1
00:00:30,814 --> 00:00:35,814
Undertexter av explosiveskull
Synkronisera av GoldenBeard

2
00:00:43,743 --> 00:00:45,612
(HÄSTNAGAR)

3
00:01:01,828 --> 00:01:03,696
(HÄST NÅGAR)

4
00:01:28,088 --> 00:01:30,291
(FJÄRNAN SKÖPEN)

5
00:01:47,841 --> 00:01:49,376
(ANDAS UT DJUPPT)

6
00:01:52,044 --> 00:01:53,314
(SNIFFLAR)

7
00:01:54,013 --> 00:01:55,714
(ODISTINKT CHATTER)

8
00:01:56,249 --> 00:01:57,582
Sir? Vart ska du?

9
00:01:57,584 --> 00:01:59,017
Upp raden för att hitta en vän.

10
00:01:59,019 --> 00:02:01,119
Om jag inte är tillbaka, vet du
vart jag ska skicka mina saker.

11
00:02:01,121 --> 00:02:02,489
- Tja, vänta...
- (EXPLOSIONER)

12
00:02:02,956 --> 00:02:04,056
Sir, vänta!

13
00:02:04,358 --> 00:02:05,823
- Tolkien, sir!
- (EXPLOSIONER FORTSÄTTER)

14
00:02:05,825 --> 00:02:07,825
Sir, snälla gör inte det här.
Du behöver vila.

15
00:02:07,827 --> 00:02:09,061
Nej, jag mår bra.

16
00:02:09,296 --> 00:02:11,695
Gå tillbaka till barackerna
och vänta på mig där.

17
00:02:11,697 --> 00:02:13,332
Sir, du behöver verkligen
att lägga sig.

18
00:02:13,566 --> 00:02:15,065
Läkaren sa att febern
kan bli värre.

19
00:02:15,067 --> 00:02:17,635
- Jag tror verkligen inte...
- Titta, Hodges, stanna här.

20
00:02:17,637 --> 00:02:19,505
- Det är en order.
- (MISSIL WHIZZER)

21
00:02:20,572 --> 00:02:23,074
SAM: Täck ditt ansikte, sir!
Hålla tillbaka!

22
00:02:23,076 --> 00:02:24,778
(EXPLOSIONER FORTSÄTTER)

23
00:02:33,821 --> 00:02:35,089
Det vattnet var kallt.

24
00:02:37,124 --> 00:02:38,758
Du behöver
håll dig varm, sir.

25
00:02:39,525 --> 00:02:40,927
Det är en lång resa
till fronten.

26
00:02:42,296 --> 00:02:43,994
(EXPLOSIONER PÅ FJÄRR)

27
00:02:43,996 --> 00:02:45,065
(SNIFFLAR)

28
00:02:45,698 --> 00:02:48,000
Jag tror inte natten
kommer att behandla oss väl, sir.

29
00:02:51,338 --> 00:02:53,406
(TOLKIEN ANDAS RASKET)

30
00:02:56,744 --> 00:02:58,544
(FÅGLAR VITTER)

31
00:03:03,483 --> 00:03:05,552
(POJKAR SKRÄKER)

32
00:03:06,919 --> 00:03:08,153
POJKE 1: Kämpa, män!

33
00:03:08,155 --> 00:03:09,395
POJKE 2:
Det finns för många av dem!

34
00:03:09,788 --> 00:03:11,689
POJKE 1:
Vi behöver förstärkning!

35
00:03:11,691 --> 00:03:13,660
- POJKE 3: Ta banderollen!
- (SKRÄPER)

36
00:03:15,595 --> 00:03:17,297
UNG TOLKIEN:
Ja, jag har bannern!

37
00:03:17,898 --> 00:03:20,601
POJKE 1: Stoppa dem!
Han kommer undan!

38
00:03:29,441 --> 00:03:30,843
POJKE 4: Var är Tolkien?

39
00:03:32,345 --> 00:03:34,481
- Var är han?
- POJKE 3: Tolkien!

40
00:03:46,525 --> 00:03:47,658
FADER FRANCIS: Ah!

41
00:03:47,660 --> 00:03:49,527
Jag bad
för en stark packmula

42
00:03:49,529 --> 00:03:51,329
att hjälpa till att bära lådor och titta,

43
00:03:51,331 --> 00:03:53,434
mina böner har blivit besvarade.

44
00:03:55,903 --> 00:03:56,903
Vart ska vi?

45
00:03:57,002 --> 00:03:58,770
Birmingham. Jag behöver att du går
till ditt rum och packa.

46
00:03:58,772 --> 00:04:01,439
- Vad? Varför?
- För att jag sa det.

47
00:04:01,441 --> 00:04:03,707
Eftersom fader Francis
har hittat några rum till oss.

48
00:04:03,709 --> 00:04:05,044
Han har varit väldigt generös.

49
00:04:05,244 --> 00:04:06,711
Hitta en låda
och samla dina saker.

50
00:04:06,713 --> 00:04:08,715
Jag vill inte gå
till Birmingham.

51
00:04:09,181 --> 00:04:10,784
Lyssna, båda två.

52
00:04:11,785 --> 00:04:12,886
Vi...

53
00:04:21,627 --> 00:04:23,096
Kom hit, Hilary.

54
00:04:26,765 --> 00:04:30,601
(suckar) Pojkar, vi går
att möta svåra tider,

55
00:04:30,603 --> 00:04:33,474
och vi har turen att ha
kyrkan för att stödja oss.

56
00:04:34,341 --> 00:04:35,972
Med din pappa borta...

57
00:04:35,974 --> 00:04:36,974
Ronald.

58
00:04:45,084 --> 00:04:46,587
(PANTAR)

59
00:04:48,589 --> 00:04:49,854
MABEL: Ronald!

60
00:04:49,856 --> 00:04:51,190
(PANTAR)

61
00:05:04,036 --> 00:05:06,974
<i>"Ubi bene ibi patria."</i>
Kom ihåg det, min älskling?

62
00:05:10,409 --> 00:05:11,777
Var du än känner dig lycklig,

63
00:05:12,545 --> 00:05:13,580
det är ditt hem.

64
00:05:14,147 --> 00:05:16,884
MABEL: <i>Vi kommer att hitta vår plats,
älskling, det kommer vi.</i>

65
00:05:18,952 --> 00:05:21,087
<i>Lås allt detta
allt i ditt hjärta.</i>

66
00:05:21,721 --> 00:05:24,691
<i>Lås den ordentligt så blir den
där för alltid, jag lovar.</i>

67
00:05:36,836 --> 00:05:39,606
MABEL: <i>Pojkar, lyssna på mig.</i>

68
00:05:41,707 --> 00:05:44,777
<i>Vet du vad oklanderligt
omständigheterna är?</i>

69
00:05:45,978 --> 00:05:47,445
UNG TOLKIEN:
<i>Är de vad vi befinner oss i?</i>

70
00:05:47,447 --> 00:05:48,912
MABEL:
När jag var en liten flicka,

71
00:05:48,914 --> 00:05:51,149
alla nya romaner
började så här.

72
00:05:51,584 --> 00:05:54,251
En god familj
och modiga människor

73
00:05:54,253 --> 00:05:57,890
som plötsligt finner sig själva
under okända omständigheter.

74
00:05:58,392 --> 00:05:59,492
Hur kom de undan?

75
00:06:00,026 --> 00:06:03,228
Genom att stöta på
någon fantastisk skatt.

76
00:06:03,695 --> 00:06:05,798
Eller genom att gifta sig väl.

77
00:06:06,132 --> 00:06:07,333
Jag gifter mig inte med någon.

78
00:06:07,767 --> 00:06:09,935
Nåväl, det får det bli
skatten då, eller hur?

79
00:06:10,202 --> 00:06:12,637
Men det gör folk inte
hitta skatter, mor.

80
00:06:12,639 --> 00:06:13,639
Inte i verkligheten.

81
00:06:14,106 --> 00:06:16,842
Det går inte att lura dig,
finns det, John Ronald?

82
00:06:19,445 --> 00:06:21,248
Låt oss bara säga
det finns en skatt...

83
00:06:21,815 --> 00:06:23,149
och det finns en skatt.

84
00:06:24,450 --> 00:06:25,851
Och lämna det där.

85
00:06:35,527 --> 00:06:37,096
Låt oss börja, Ronald.

86
00:06:45,103 --> 00:06:49,539
Jorden började skaka
med drakens vikt

87
00:06:49,541 --> 00:06:52,344
när han kröp till vattnet,

88
00:06:52,712 --> 00:06:55,546
och ett moln av gift
flög före honom

89
00:06:55,548 --> 00:06:58,317
som han fnyste och vrålade!

90
00:06:59,051 --> 00:07:00,185
Men Sigurd väntade

91
00:07:00,586 --> 00:07:03,123
tills draken hade
kröp över gropen

92
00:07:04,190 --> 00:07:07,592
och sedan stack han sitt svärd
under hans vänstra axel

93
00:07:07,594 --> 00:07:09,127
och rakt in i hans hjärta.

94
00:07:09,661 --> 00:07:12,762
Draken piskade svansen
tills stenar gick sönder

95
00:07:12,764 --> 00:07:15,301
och träd rasade omkring honom.

96
00:07:16,668 --> 00:07:19,204
Och sedan talade han, när han dog,

97
00:07:19,805 --> 00:07:22,709
och sade: "Vem du än är

98
00:07:23,375 --> 00:07:24,911
som har dödat mig,

99
00:07:26,245 --> 00:07:28,645
detta guld skall bli din ruin

100
00:07:28,647 --> 00:07:31,217
och förstörelsen av alla som äger den."

101
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
Sigurd sa:

102
00:07:33,719 --> 00:07:35,118
"Jag skulle inte röra något av det,

103
00:07:35,120 --> 00:07:38,123
om även genom att förlora den,
Jag borde aldrig dö.

104
00:07:38,390 --> 00:07:39,623
Men alla män dör

105
00:07:39,625 --> 00:07:44,330
och ingen modig man låter döden
skrämma honom från hans begär."

106
00:07:45,865 --> 00:07:47,565
(UNG TOLKIEN TALAR
OKÄNT SPRÅK)

107
00:07:47,567 --> 00:07:48,765
YOUNG HILARY: (PÅ ENGELSKA)
Vet du

108
00:07:48,767 --> 00:07:49,799
hur löjligt låter du?

109
00:07:49,801 --> 00:07:50,969
YOUNG TOLKIEN: Åh, verkligen?

110
00:07:51,303 --> 00:07:52,770
Jag är ännu roligare på latin.

111
00:07:52,772 --> 00:07:54,473
(UNG TOLKIEN TALAR LATIN)

112
00:07:54,839 --> 00:07:56,440
(PÅ ENGELSKA)
Vet du vad det betyder?

113
00:07:56,442 --> 00:07:57,944
En obetydlig vårta.

114
00:07:58,178 --> 00:07:59,176
YOUNG HILARY: Nej.

115
00:07:59,178 --> 00:08:02,115
Jag tror att du låter nu
som en berusad påfågel,

116
00:08:02,582 --> 00:08:03,817
du duffer.

117
00:08:05,116 --> 00:08:06,616
Hej mamma.
Fick du mina stämplar?

118
00:08:06,618 --> 00:08:07,887
Hej mamma.

119
00:08:11,156 --> 00:08:12,925
YOUNG HILARY:
Var lade du dem?

120
00:08:13,692 --> 00:08:15,462
(ANDAS SKAKA)

121
00:08:27,707 --> 00:08:29,409
(snyter tyst)

122
00:08:41,988 --> 00:08:42,988
Sir?

123
00:08:43,824 --> 00:08:45,224
Jag ska
måste fortsätta.

124
00:08:55,502 --> 00:08:57,436
SAM: Sir, gas.

125
00:09:00,739 --> 00:09:02,808
(EXPLOSIONER PÅ FJÄRR)

126
00:09:10,016 --> 00:09:11,752
(TOLKIEN ANDAS TUNGT)

127
00:09:12,319 --> 00:09:14,286
(DJJUPT GRUNNING)

128
00:09:18,925 --> 00:09:21,127
- (GAS väsande)
- (Fortsätter ANDAS TUNGT)

129
00:09:25,431 --> 00:09:26,664
(HÄSTVINNER)

130
00:09:26,666 --> 00:09:28,768
(HÖVAR KNAPPAR)

131
00:09:32,070 --> 00:09:34,273
MRS. FAULKNER: (dämpad)
Jag är nyfiken på att se pojkarna.

132
00:09:35,575 --> 00:09:36,943
(DÖRREN ÖPPAS)

133
00:09:38,545 --> 00:09:39,712
(DÖRREN STÄNGS)

134
00:09:39,945 --> 00:09:41,213
(ANDAS RAFT)

135
00:09:41,781 --> 00:09:43,784
FADER FRANCIS:
Tja, pojkar, jag hade rätt.

136
00:09:46,919 --> 00:09:48,288
Hon är ett enormt odjur,

137
00:09:48,621 --> 00:09:49,956
med stora fjällande fötter

138
00:09:50,223 --> 00:09:53,260
och den mest framträdande
ett par betar jag någonsin sett.

139
00:09:53,693 --> 00:09:56,092
Hon tuggar,
på vad jag bara kan anta

140
00:09:56,094 --> 00:09:57,895
är lårbenet på en liten pojke.

141
00:09:57,897 --> 00:09:59,398
(SUCKAR DJUPPT)

142
00:10:02,167 --> 00:10:04,203
Å andra sidan,
det finns tårta.

143
00:10:08,608 --> 00:10:09,709
Kung Edwards?

144
00:10:10,075 --> 00:10:11,310
Det är en väldigt bra skola.

145
00:10:11,511 --> 00:10:14,247
Tja, de är väldigt
smarta pojkar, fru Faulkner.

146
00:10:14,580 --> 00:10:15,648
Mycket flitig.

147
00:10:15,916 --> 00:10:18,082
Efter Afrika, deras mamma
hemundervisade dem,

148
00:10:18,084 --> 00:10:20,083
och de är nu flytande
på många språk.

149
00:10:20,085 --> 00:10:22,188
Ja, men jag menar socialt.

150
00:10:22,821 --> 00:10:24,322
Ni kommer att blandas

151
00:10:24,324 --> 00:10:27,591
med grädden av
Birminghams <i>bonnes familles.</i>

152
00:10:27,593 --> 00:10:30,329
Och en ganska stor förändring från
Afrika, jag borde inte undra.

153
00:10:30,696 --> 00:10:32,395
De har bott i England

154
00:10:32,397 --> 00:10:34,630
mycket längre än de någonsin varit
i Bloemfontein.

155
00:10:34,632 --> 00:10:35,969
Är det inte rätt, pojkar?

156
00:10:36,235 --> 00:10:38,871
Ja, vi bär nästan aldrig
våra spjut längre.

157
00:10:42,642 --> 00:10:44,375
Har varit svårt att placera,
har de?

158
00:10:44,377 --> 00:10:46,947
De har haft en eller två
tillfälliga hem.

159
00:10:47,347 --> 00:10:50,146
Vad de behöver, naturligtvis,
är det civiliserande inflytandet

160
00:10:50,148 --> 00:10:53,885
av ett stall
och raffinerad miljö.

161
00:10:54,152 --> 00:10:55,886
Som din, fru Faulkner.

162
00:10:55,888 --> 00:10:58,323
Om jag har ett fel,
det är jag...

163
00:10:58,991 --> 00:11:00,924
för generös
med mina unga boende.

164
00:11:00,926 --> 00:11:02,360
För fäst.

165
00:11:02,828 --> 00:11:04,898
Edith, ännu en föräldralös,

166
00:11:05,799 --> 00:11:08,068
är som ett eget barn.

167
00:11:19,813 --> 00:11:21,946
(Svagt knarrande)

168
00:11:21,948 --> 00:11:24,017
(VINDYTANDE)

169
00:11:27,586 --> 00:11:29,455
(KNICKET FORTSÄTTER)

170
00:11:49,776 --> 00:11:51,645
(ODISTINKT CHATTER)

171
00:11:55,448 --> 00:11:58,018
- (ORGELSPEL)
- (pojkar som sjunger PALMER)

172
00:12:17,637 --> 00:12:19,104
Stå upp, den nye mannen.

173
00:12:20,806 --> 00:12:22,508
Tol-Kine.

174
00:12:25,344 --> 00:12:26,646
Det är Keen, sir.

175
00:12:33,585 --> 00:12:34,387
Vad?

176
00:12:34,586 --> 00:12:37,589
Det uttalas Tolkeen, sir.
Inte Tol-Kine.

177
00:12:38,391 --> 00:12:39,391
Ledsen.

178
00:12:41,526 --> 00:12:42,528
Sätta sig.

179
00:12:47,599 --> 00:12:49,834
Som vi är så känsliga

180
00:12:50,469 --> 00:12:52,269
om uttal
i morse,

181
00:12:52,271 --> 00:12:53,971
kanske du kunde
alla vara så bra

182
00:12:53,973 --> 00:12:55,642
att ta ut våra Chaucers.

183
00:12:56,541 --> 00:13:00,412
Mr Tol-Keen kan hänga med
så gott han kan.

184
00:13:01,781 --> 00:13:02,882
Mackintosh. Börja.

185
00:13:03,650 --> 00:13:05,452
(LÄSER <i>KANTERBURYSAGARNA</i>
PÅ MELLA ENGELSKA)

186
00:13:07,052 --> 00:13:09,086
(HER HEAP TALAR ORD
PÅ MELLA ENGELSKA)

187
00:13:09,088 --> 00:13:10,587
(MACKINTOSH REPETERAR ORD)

188
00:13:10,589 --> 00:13:12,422
MR. HEAP: Åh, för himlens skull
skull. Goodson-Thomas.

189
00:13:12,424 --> 00:13:15,161
(GOODSON-THOMAS LÄSER
PÅ MELLA ENGELSKA)

190
00:13:16,796 --> 00:13:18,198
MR. HEAP: Wiseman.

191
00:13:19,765 --> 00:13:22,135
(FORTSÄTTER PÅ MELLA ENGELSKA)

192
00:13:27,672 --> 00:13:30,075
MR. HEAP: Mr Tol-Keen.

193
00:13:37,882 --> 00:13:40,453
(RECITERA PÅ MELLA ENGELSKA)

194
00:13:54,633 --> 00:13:56,502
(SPELARE SKRÄVER)

195
00:13:59,137 --> 00:14:00,672
(ÖVERLAPPANDE CHATTER)

196
00:14:02,041 --> 00:14:03,473
(VISTLA BLÅSER)

197
00:14:03,475 --> 00:14:04,810
(KLÅR)

198
00:14:16,922 --> 00:14:18,423
BOY: Passera till Tolkien.
Ut vida!

199
00:14:18,857 --> 00:14:20,193
(UNG ROBERT GRUNAR)

200
00:14:21,694 --> 00:14:22,826
(VISTLA BLÅSER)

201
00:14:22,828 --> 00:14:24,531
(ODISTINKT CHATTER)

202
00:14:29,669 --> 00:14:30,867
UNG ROBERT: Idiot!

203
00:14:30,869 --> 00:14:32,404
(ALLT KLAR)

204
00:14:36,908 --> 00:14:38,043
Prata inte.

205
00:14:38,276 --> 00:14:39,679
Säg inte ett enda ord.

206
00:14:40,046 --> 00:14:41,580
Tänk om han ställer en fråga till mig?

207
00:14:42,382 --> 00:14:43,449
Han kommer inte.

208
00:14:43,982 --> 00:14:45,552
Han är inte intresserad av dig.

209
00:14:45,852 --> 00:14:46,951
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

210
00:14:46,953 --> 00:14:48,755
- Rektor: Kom.
- (DÖRREN ÖPPNAS)

211
00:14:57,696 --> 00:15:00,331
Är det som du tror
Jag har inget bättre att göra

212
00:15:00,333 --> 00:15:02,064
än att medla
i era bråk?

213
00:15:02,066 --> 00:15:04,102
Nej, sir. Absolut inte.

214
00:15:04,302 --> 00:15:05,904
Kollegiala relationer

215
00:15:06,472 --> 00:15:07,752
är hörnstenen i lärandet.

216
00:15:08,206 --> 00:15:09,808
Är det inte det vi säger
på King Edward's?

217
00:15:10,209 --> 00:15:11,375
Rektor, med respekt,

218
00:15:11,377 --> 00:15:13,478
Gilson och jag
spelade bara rugby.

219
00:15:14,012 --> 00:15:16,248
Lite kraftfullt,
Jag erkänner, men...

220
00:15:28,194 --> 00:15:29,829
Män borde vara kamrater.

221
00:15:30,028 --> 00:15:31,196
Var de än kommer ifrån.

222
00:15:31,930 --> 00:15:33,266
Från det högsta,

223
00:15:33,733 --> 00:15:34,800
till det lägsta.

224
00:15:36,536 --> 00:15:39,470
- Du och Mästaren...
- Tolkien.

225
00:15:39,472 --> 00:15:41,874
...kommer att visa detta
till resten av skolan.

226
00:15:42,541 --> 00:15:44,774
Det kommer du att göra
allt tillsammans

227
00:15:44,776 --> 00:15:45,942
för resten av mandatperioden.

228
00:15:45,944 --> 00:15:47,613
- Men, sir...
- Allt.

229
00:15:50,016 --> 00:15:51,017
Ja, sir.

230
00:15:51,718 --> 00:15:53,116
UNG ROBERT:
Han har gjort oss till liegemen.

231
00:15:53,118 --> 00:15:54,452
UNG TOLKIEN:
Är inte det lite överdrivet?

232
00:15:54,454 --> 00:15:56,053
UNG ROBERT:
Det är en omöjlig standard.

233
00:15:56,055 --> 00:15:57,353
Det är designat för att förödmjuka mig.

234
00:15:57,355 --> 00:16:00,057
– Förnedrar inte det mig också?
- Du är irrelevant.

235
00:16:00,059 --> 00:16:01,257
Varför gör du
fortsätta säga det?

236
00:16:01,259 --> 00:16:02,525
– För att det är sant.
- Nej, lyssna.

237
00:16:02,527 --> 00:16:04,026
Jag kanske inte kommer från
en respektabel bakgrund...

238
00:16:04,028 --> 00:16:05,096
Det är inte det, din idiot.

239
00:16:05,098 --> 00:16:06,862
Du är irrelevant
till rektorn.

240
00:16:06,864 --> 00:16:08,164
- Och det är du inte?
- Nej.

241
00:16:08,166 --> 00:16:09,368
Åh, för att du är speciell.

242
00:16:11,137 --> 00:16:12,472
För att jag är hans son.

243
00:16:42,468 --> 00:16:44,671
(DAMPAT PIANO SPELAR
MJUK KLASSISK MUSIK)

244
00:16:52,445 --> 00:16:54,379
(PIANOMUSIKEN FORTSÄTTER)

245
00:17:21,340 --> 00:17:22,780
- (golvbrädan knakar)
- (MUSIK STOPP)

246
00:17:23,742 --> 00:17:25,709
FRU. FAULKNER:
Snälla sluta inte, Edith.

247
00:17:25,711 --> 00:17:27,613
(ÅTERUPPTAR SPELET)

248
00:17:37,155 --> 00:17:38,657
(skrattar lågt)

249
00:17:40,825 --> 00:17:42,124
UNG ROBERT:
Christopher, älskling.

250
00:17:42,126 --> 00:17:43,192
UNGE CHRISTOPHER: Gilson.

251
00:17:43,194 --> 00:17:44,762
(VISKANDE)
Christopher, sitt still.

252
00:17:44,764 --> 00:17:47,063
- Gilson, var inte absurd.
- Christopher. Sätta sig.

253
00:17:47,065 --> 00:17:48,666
- Sluta!
- Chris, sitt ner.

254
00:17:48,668 --> 00:17:50,332
Vi är på ett bibliotek.
Christopher, sitt ner.

255
00:17:50,334 --> 00:17:51,636
UNGE CHRISTOPHER:
Vadå?

256
00:17:52,136 --> 00:17:53,839
(FOTSPÅR NÄRMAR)

257
00:18:04,482 --> 00:18:06,451
Vi ska ta lite te.

258
00:18:06,786 --> 00:18:08,185
- Så?
- Så...

259
00:18:08,187 --> 00:18:10,420
Jag antar som vi är ämnade att vara
gör allt tillsammans...

260
00:18:10,422 --> 00:18:11,822
Jag stannar där jag är,
tack.

261
00:18:11,824 --> 00:18:12,925
Passa dig själv.

262
00:18:17,896 --> 00:18:19,064
(suckar)

263
00:18:23,835 --> 00:18:25,070
Han ville inte komma.

264
00:18:27,405 --> 00:18:29,041
(FOTSPÅR NÄRMAR)

265
00:18:35,514 --> 00:18:37,649
YOUNG GEOFFREY:
Vad Robert menade att säga

266
00:18:37,848 --> 00:18:38,916
är det,

267
00:18:38,918 --> 00:18:41,487
med lite uppmuntran
från sina vänner,

268
00:18:42,054 --> 00:18:43,120
har han nu erkänt

269
00:18:43,122 --> 00:18:44,321
att detta straff
var hans fel

270
00:18:44,323 --> 00:18:45,324
snarare än din,

271
00:18:45,892 --> 00:18:48,628
och han skulle vilja gottgöra,
genom att bjuda in dig på te.

272
00:18:49,562 --> 00:18:51,460
Du borde bli smickrad,
verkligen.

273
00:18:51,462 --> 00:18:53,832
Det var din klurighet
som skramlade honom.

274
00:18:54,566 --> 00:18:55,698
Det skulle skramla dig också

275
00:18:55,700 --> 00:18:57,536
om du bara hade
en far som Gilson.

276
00:18:57,803 --> 00:18:59,569
Hans märken
behöver bara sjunka under

277
00:18:59,571 --> 00:19:01,007
en annan pojke på året...

278
00:19:02,040 --> 00:19:03,875
Det är ingen ursäkt, men...

279
00:19:06,245 --> 00:19:07,346
Åh, kom igen.

280
00:19:07,645 --> 00:19:09,211
Det är mycket roligare
än att sitta runt

281
00:19:09,213 --> 00:19:10,313
med en massa gamla böcker.

282
00:19:10,315 --> 00:19:11,584
Jag gillar böcker.

283
00:19:12,218 --> 00:19:13,518
Det gör vi också.

284
00:19:16,521 --> 00:19:18,490
Geoffrey Bache Smith.

285
00:19:19,624 --> 00:19:21,693
John Ronald Reuel Tolkien.

286
00:19:22,428 --> 00:19:23,892
UNG ROBERT:
Mina herrar. En tanke.

287
00:19:23,894 --> 00:19:24,894
Tolkien.

288
00:19:25,030 --> 00:19:26,641
UNG ROBERT: Föreställ dig att gå
till Barrows butiker,

289
00:19:26,665 --> 00:19:28,532
och hitta mig, vakta
dörr med en väldigt stor pinne...

290
00:19:28,534 --> 00:19:29,568
Vart tar det här vägen?

291
00:19:29,834 --> 00:19:31,534
Och jag sa att det inte behövs
att äta kakorna här.

292
00:19:31,536 --> 00:19:32,537
Jag har gjort det.

293
00:19:32,738 --> 00:19:34,704
Faktum är att jag gjorde det så mycket
det gjorde mig sjuk...

294
00:19:34,706 --> 00:19:36,439
Det är naturen
av föräldramyndigheten.

295
00:19:36,441 --> 00:19:38,374
"Jag har gjort det.
Jag har bestämt mig för att det var dåligt.

296
00:19:38,376 --> 00:19:39,942
Och nu ska jag stoppa dig
från att göra det."

297
00:19:39,944 --> 00:19:41,879
- Kakor i det här fallet är...
- Allt.

298
00:19:41,881 --> 00:19:44,048
– Allt som är bra.
- UNGE CHRISTOPHER: Rätt.

299
00:19:44,348 --> 00:19:46,217
YOUNG GEOFFREY:
Tolkien, det här är Barrows.

300
00:19:46,219 --> 00:19:47,516
UNGE CHRISTOPHER:
Vårt rike,

301
00:19:47,518 --> 00:19:49,055
och det bästa teet i stan.

302
00:19:50,623 --> 00:19:52,124
(ODISTINKT CHATTER)

303
00:20:00,199 --> 00:20:02,466
- SERVITRIS: Ännu en kanna te?
- UNGE CHRISTOPHER: Tack.

304
00:20:02,468 --> 00:20:04,133
Och vad har du
det är under en shilling?

305
00:20:04,135 --> 00:20:05,135
Och är inte rostat bröd.

306
00:20:05,270 --> 00:20:07,370
– Badbullar kostar fyra pence.
- Bra. En badbulle, tack.

307
00:20:07,372 --> 00:20:09,605
- Och tre gafflar.
- UNGE GEOFFREY: Fyra.

308
00:20:09,607 --> 00:20:10,707
UNG ROBERT:
Och hur är det med pinnen?

309
00:20:10,709 --> 00:20:11,807
UNGE CHRISTOPHER: Pinnen?

310
00:20:11,809 --> 00:20:13,576
Min far
är ett perfekt exempel.

311
00:20:13,578 --> 00:20:15,411
Han kan musik.
Han älskar det.

312
00:20:15,413 --> 00:20:16,813
Han spenderade större delen
av sin ungdom

313
00:20:16,815 --> 00:20:18,180
studera och komponera musik.

314
00:20:18,182 --> 00:20:20,817
Christopher har haft flera
musikaliska stycken publicerade.

315
00:20:20,819 --> 00:20:22,253
UNGE CHRISTOPHER:
Inte flera. En.

316
00:20:22,255 --> 00:20:23,352
Ge mig sockret.

317
00:20:23,354 --> 00:20:24,420
Och ändå när det gäller

318
00:20:24,422 --> 00:20:25,988
eftersträva ett liv
som kompositör...

319
00:20:25,990 --> 00:20:28,492
Nej. "Musikaliska drömmar
är en fantasi.

320
00:20:28,494 --> 00:20:30,593
Du kommer att göra som jag gjorde.
Du lägger dem åt sidan."

321
00:20:30,595 --> 00:20:32,497
Och var gör det
kommer pinnen in?

322
00:20:32,998 --> 00:20:34,898
Pinnen var en metafor.
Gå vidare från pinnen.

323
00:20:34,900 --> 00:20:37,035
YOUNG GEOFFREY:
Min mamma är precis likadan.

324
00:20:37,268 --> 00:20:39,403
Hon värdesätter poesi.
Hon älskar det.

325
00:20:39,938 --> 00:20:42,642
Hon vägrar att se den
som en potentiell karriär.

326
00:20:43,275 --> 00:20:44,776
Hon ser mig som...

327
00:20:45,110 --> 00:20:46,575
en advokat eller en revisor.

328
00:20:46,577 --> 00:20:48,711
Bär hon en pinne?

329
00:20:48,713 --> 00:20:51,081
Jag ska gå ut och hämta
en pinne, vad sägs om det?

330
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Tack.

331
00:20:52,317 --> 00:20:53,837
Nåväl, åtminstone
dina föräldrar diskuterar det.

332
00:20:54,119 --> 00:20:56,955
Om jag ens nämnde att bli
en målare, skulle jag förnekas.

333
00:20:57,421 --> 00:20:59,555
- Nej. Jag skulle bli halshuggen.
- Där!

334
00:20:59,557 --> 00:21:00,892
Det är pinnen.

335
00:21:24,182 --> 00:21:26,486
Jag åt inte ens kakan
som de beställt.

336
00:21:26,884 --> 00:21:27,952
Varför inte?

337
00:21:28,719 --> 00:21:30,519
Jag var inte säker
Jag hade tillräckligt med pengar.

338
00:21:30,521 --> 00:21:31,890
YOUNG EDITH: Åh.

339
00:21:32,556 --> 00:21:33,793
Men det här är sött.

340
00:21:38,463 --> 00:21:39,731
Hur är det med dig?

341
00:21:40,098 --> 00:21:41,765
(SKITAR) Hur är det med mig?

342
00:21:41,767 --> 00:21:43,870
Det måste finnas något
som du vill ha?

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,272
För att komma härifrån.

344
00:21:47,206 --> 00:21:48,207
Att vara fri.

345
00:21:49,507 --> 00:21:50,573
Jag skulle gå någonstans

346
00:21:50,575 --> 00:21:52,877
där jag inte skulle
känna sig som en stackars föräldralös

347
00:21:53,545 --> 00:21:56,278
och... alla
skulle vara klädd

348
00:21:56,280 --> 00:21:58,116
som kungar och drottningar.

349
00:21:58,683 --> 00:22:00,252
Jag skulle inte vara där
att spela piano.

350
00:22:01,353 --> 00:22:03,989
Eller att bära
Mrs Faulkners handväska.

351
00:22:05,090 --> 00:22:07,927
Jag skulle bli... hälsad och...

352
00:22:09,026 --> 00:22:10,228
uppskattat.

353
00:22:11,029 --> 00:22:12,197
Välkomnade.

354
00:22:13,098 --> 00:22:15,100
Välkommen.

355
00:22:28,180 --> 00:22:29,882
(SKYPEN PÅ AVSTÅND)

356
00:22:37,323 --> 00:22:38,554
(HOSTA)

357
00:22:38,556 --> 00:22:40,058
Gå tillbaka till baracker, Hodges.

358
00:22:42,995 --> 00:22:44,863
(PANTAR)

359
00:22:47,700 --> 00:22:50,937
Löjtnant Geoffrey Smith
är en vän.

360
00:22:52,470 --> 00:22:54,739
Hans mamma...

361
00:22:56,874 --> 00:22:58,243
Hans mamma skrev till mig. Hon...

362
00:22:59,344 --> 00:23:01,313
Hon har inte hört
från honom om veckor.

363
00:23:01,947 --> 00:23:04,283
Och han har inte svarat
till mina brev.

364
00:23:07,486 --> 00:23:08,955
Jag är orolig att han kan vara...

365
00:23:12,723 --> 00:23:14,993
Jag måste veta att han mår bra.

366
00:23:16,628 --> 00:23:18,597
Det har den verkligen
inget med dig att göra.

367
00:23:19,230 --> 00:23:21,066
Han måste vara en väldigt bra vän,
är han, sir?

368
00:23:22,567 --> 00:23:23,835
Han är bäst.

369
00:23:26,371 --> 00:23:27,806
Han skulle göra detsamma för mig.

370
00:23:29,275 --> 00:23:30,810
(GEVELD FORTSÄTTER)

371
00:23:36,614 --> 00:23:37,880
Tja, om vi är halvvägs,

372
00:23:37,882 --> 00:23:39,615
vända tillbaka
kommer inte att ta längre tid

373
00:23:39,617 --> 00:23:40,751
än att fortsätta, eller hur?

374
00:23:40,753 --> 00:23:41,919
Hodges, snälla.

375
00:23:41,921 --> 00:23:43,820
Helt uppriktig, sir,
genom att se på dig,

376
00:23:43,822 --> 00:23:45,188
om jag inte följer med,

377
00:23:45,190 --> 00:23:46,055
du kommer inte hitta

378
00:23:46,057 --> 00:23:47,959
denne löjtnant
Geoffrey Smith i alla fall.

379
00:23:52,264 --> 00:23:54,367
Låt mig se om jag kan hitta
lite medicin till dig, sir.

380
00:23:57,670 --> 00:23:59,337
(ANDAS TUNGT)

381
00:24:07,078 --> 00:24:09,044
UNGE CHRISTOPHER:
Geoffrey, försöker du

382
00:24:09,046 --> 00:24:10,650
att fånga min biskop,
din skurk?

383
00:24:13,719 --> 00:24:15,487
Mina herrar. En tanke.

384
00:24:15,819 --> 00:24:16,986
Du vet vad problemet är

385
00:24:16,988 --> 00:24:18,655
med alla dessa legender
Tolkien läser?

386
00:24:18,657 --> 00:24:19,723
Upplys mig, Robbie.

387
00:24:19,725 --> 00:24:20,922
Det har de inte
några kvinnor i dem.

388
00:24:20,924 --> 00:24:22,692
Jag pratar inte om blek,

389
00:24:22,694 --> 00:24:24,628
huttrande jungfrur
sitter i torn.

390
00:24:24,630 --> 00:24:26,563
Jag pratar om
fylliga, rödblodiga kvinnor.

391
00:24:26,565 --> 00:24:29,032
- Kan du sätta dig ner, snälla?
– Kvinnorna i Sydeuropa.

392
00:24:29,034 --> 00:24:31,435
Kvinnor med stora flaggor
av vin på deras huvuden.

393
00:24:31,437 --> 00:24:34,204
Robbie, är du oförmögen
att sitta tyst?

394
00:24:34,206 --> 00:24:36,171
Som vår servitris,
precis där borta.

395
00:24:36,173 --> 00:24:37,640
UNGE CHRISTOPHER:
Åh, för guds skull.

396
00:24:37,642 --> 00:24:39,109
Robbie, om jag förlorar det här spelet

397
00:24:39,111 --> 00:24:40,511
på grund av
ditt oändliga skratt...

398
00:24:40,513 --> 00:24:42,579
Du kommer att förlora det här spelet
på grund av mig.

399
00:24:42,581 --> 00:24:43,713
Vad läser du nu?

400
00:24:43,715 --> 00:24:45,482
Jag läser om
dödsriket.

401
00:24:45,484 --> 00:24:47,117
- (STÖN)
- Eller åtminstone försöker.

402
00:24:47,119 --> 00:24:48,150
Förstår du vad jag menar?

403
00:24:48,152 --> 00:24:51,123
Ordförande av
en jätte kvinna, som det händer.

404
00:24:51,590 --> 00:24:54,959
Hel, en enorm
och hänsynslös gudinna.

405
00:24:55,260 --> 00:24:56,927
Är det inte tillräckligt rödblodigt
för dig?

406
00:24:56,929 --> 00:24:58,464
Det är vår servitris.

407
00:24:59,265 --> 00:25:00,265
Helvete?

408
00:25:00,399 --> 00:25:02,534
Ja, hon styr över riket
av de döda. Helheimr.

409
00:25:02,767 --> 00:25:05,001
Det är en plats
dit krigare skickas

410
00:25:05,003 --> 00:25:06,902
om de dör på fel sätt.

411
00:25:06,904 --> 00:25:09,173
- Vad är det för fel?
- Fredligt.

412
00:25:09,507 --> 00:25:11,443
Sjukdom, ålderdom.

413
00:25:11,709 --> 00:25:12,909
Allt annat än strid.

414
00:25:12,911 --> 00:25:14,544
Nu, det är en idé
Jag kan komma efter.

415
00:25:14,546 --> 00:25:16,813
Jag är ledsen, du får
bakom att dö i strid nu?

416
00:25:16,815 --> 00:25:17,913
Inte bokstavligen.

417
00:25:17,915 --> 00:25:20,251
Jag kan dö hur som helst
ödet väljer,

418
00:25:20,552 --> 00:25:21,786
det är inte upp till mig.

419
00:25:22,254 --> 00:25:25,523
Men vad ligger inom min makt
är att bestämma hur jag ska leva.

420
00:25:25,723 --> 00:25:28,792
Modigt eller blygt.
(KLAPPAR HÄNDERNA)

421
00:25:28,794 --> 00:25:30,794
Helheimr! Det borde det vara
vår varning. Vår utmaning.

422
00:25:30,796 --> 00:25:31,796
Ja, jag vet.

423
00:25:32,030 --> 00:25:33,130
Men du borde lära dig
hur man uttalar det först.

424
00:25:33,132 --> 00:25:35,799
Kom igen. Utmana mig.
Ge mig ett uppdrag.

425
00:25:35,801 --> 00:25:37,633
Jag ska visa dig
hur man undviker Helheimr.

426
00:25:37,635 --> 00:25:39,535
Jag utmanar dig att...

427
00:25:39,537 --> 00:25:41,604
sitta tyst i 25 minuter.

428
00:25:41,606 --> 00:25:42,706
Håll käften, Geoffrey.

429
00:25:42,708 --> 00:25:43,805
Jag menar allvar.

430
00:25:43,807 --> 00:25:45,007
Fria till servitrisen.

431
00:25:45,009 --> 00:25:46,849
- UNGE GEOFFREY: Christopher.
- Vad?

432
00:25:48,580 --> 00:25:49,879
En utmärkt idé.

433
00:25:49,881 --> 00:25:51,413
Robbie, våga inte
göra något sådant.

434
00:25:51,415 --> 00:25:53,885
Det är vad jag kallar
ett uppdrag mot Helheimr.

435
00:25:57,422 --> 00:25:58,857
Helheimr!

436
00:26:00,424 --> 00:26:04,328
Fröken. Min dam vid sjön,
bäraren av mina drömmar.

437
00:26:05,095 --> 00:26:06,765
Skulle du göra mig
den största äran,

438
00:26:07,266 --> 00:26:10,002
att dela en oändlig framtid
med mig...

439
00:26:20,813 --> 00:26:22,544
(POJKAR SKRATTAR)

440
00:26:22,546 --> 00:26:23,949
Vi borde bilda en klubb.

441
00:26:24,350 --> 00:26:26,149
- Vad?
- Ett brödraskap.

442
00:26:26,151 --> 00:26:28,752
Är vi inte redan en klubb?
En tedricksklubb?

443
00:26:28,754 --> 00:26:29,755
En tedricksklubb,

444
00:26:30,021 --> 00:26:31,655
låter som något
min styvmor skulle gå till.

445
00:26:31,657 --> 00:26:32,691
Teklubben.

446
00:26:33,092 --> 00:26:35,592
Det låter inte bättre
bara för att du upprepade det.

447
00:26:35,594 --> 00:26:36,692
Birmingham Boys.

448
00:26:36,694 --> 00:26:38,362
Det låter som en cirkusakt.

449
00:26:38,930 --> 00:26:41,432
Boys of Barrows butiker.

450
00:26:42,566 --> 00:26:43,902
Barrovians.

451
00:26:45,003 --> 00:26:47,969
Teklubben
och Barrovian Society.

452
00:26:47,971 --> 00:26:49,573
Jag tycker att det är alldeles för långt.

453
00:26:49,575 --> 00:26:50,674
T.C.B.S.

454
00:26:50,676 --> 00:26:52,074
T.C.B.S.

455
00:26:52,076 --> 00:26:54,043
Är du säker på att det inte gör det
låter som en sjukdom?

456
00:26:54,045 --> 00:26:55,445
Nej, lyssna, jag bryr mig inte
vad den heter.

457
00:26:55,447 --> 00:26:57,447
Så länge vi lovar
vår lojalitet mot varandra.

458
00:26:57,449 --> 00:26:58,449
Exakt.

459
00:26:58,484 --> 00:27:00,749
T. C. B. S. Det är klart.
Vad gör vi nu?

460
00:27:00,751 --> 00:27:01,883
Vi förändrar världen.

461
00:27:01,885 --> 00:27:03,386
Åh, bra. Något enkelt.

462
00:27:03,388 --> 00:27:04,954
Genom konsten, din clown.

463
00:27:04,956 --> 00:27:07,059
Genom konstens kraft.

464
00:27:15,700 --> 00:27:16,700
Bröder,

465
00:27:17,568 --> 00:27:18,935
kommer du att gå med dina kamrater

466
00:27:18,937 --> 00:27:20,840
i denna handling
att förändra världen?

467
00:27:28,513 --> 00:27:29,711
- Det kommer vi.
- Det kommer vi.

468
00:27:29,713 --> 00:27:31,380
Helheimr!

469
00:27:31,382 --> 00:27:33,783
- UNGE CHRISTOPHER: Helheimr!
- UNGE GEOFFREY: Helheimr!

470
00:27:33,785 --> 00:27:35,254
UNGE ROBERT: Helheimr!

471
00:27:58,308 --> 00:28:00,008
UNG TOLKIEN:
<i>"Inte för oss, tror jag,</i>

472
00:28:00,010 --> 00:28:01,110
att följa vargarna,

473
00:28:01,112 --> 00:28:02,278
att slåss med varandra

474
00:28:02,280 --> 00:28:04,147
som ungarna
öden är glupska..."

475
00:28:04,149 --> 00:28:05,380
TOLKIEN: <i>"...nornerna kom,</i>

476
00:28:05,382 --> 00:28:07,017
<i>för att forma ödet
för den kungen;</i>

477
00:28:07,518 --> 00:28:09,919
de sa att han skulle vara fightern
mest berömda,

478
00:28:09,921 --> 00:28:12,089
och räknas
det bästa av furstar.

479
00:28:12,524 --> 00:28:14,524
De vred sig snabbt
ödets trådar,

480
00:28:14,526 --> 00:28:17,263
oroade fästena
i Brálund..."

481
00:28:24,335 --> 00:28:25,503
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

482
00:28:43,587 --> 00:28:44,587
Den här vägen, snälla.

483
00:28:44,722 --> 00:28:47,290
- (MJUK STRÄNG MUSIK SPELAR)
- (KVINNA SÅNGAR ARIA)

484
00:28:47,292 --> 00:28:51,194
<i>Bleka händer jag älskade
bredvid Shalimar</i>

485
00:28:51,196 --> 00:28:53,963
<i>Var är du nu?</i>

486
00:28:53,965 --> 00:28:58,603
<i>Vem ligger under din besvärjelse?</i>

487
00:28:59,136 --> 00:29:02,438
<i>Vem leder du på...</i>

488
00:29:02,440 --> 00:29:03,976
Jag har ingen hatt.

489
00:29:04,741 --> 00:29:06,945
- Vad?
– Jag har ingen hatt.

490
00:29:08,078 --> 00:29:09,313
Det är okej.

491
00:29:09,881 --> 00:29:11,583
De ser alla löjliga ut,
i alla fall.

492
00:29:13,450 --> 00:29:15,653
(TOLKIEN TALAR
OKÄNT SPRÅK)

493
00:29:21,526 --> 00:29:22,526
Vad betyder det?

494
00:29:22,727 --> 00:29:24,361
Åh... Det är nonsens.

495
00:29:24,363 --> 00:29:27,363
Det handlar om en gammal man
som tittar på en oturlig groda

496
00:29:27,365 --> 00:29:29,864
som inte kan landa mjukt,
så han blir uppäten av en hund.

497
00:29:29,866 --> 00:29:31,235
(skrattar)

498
00:29:31,937 --> 00:29:34,640
- Och du uppfann det?
- Ja.

499
00:29:35,641 --> 00:29:37,340
Hela språket?

500
00:29:37,342 --> 00:29:39,811
Verb strukturer,
ordförråd, allt.

501
00:29:40,245 --> 00:29:42,714
Mitt nästa språk
kommer att ha en musik till det.

502
00:29:42,948 --> 00:29:44,182
"Källardörr."

503
00:29:44,716 --> 00:29:45,717
Källardörr?

504
00:29:45,950 --> 00:29:48,584
Det är det mest musikaliska ordet
Jag kan tänka mig.

505
00:29:48,586 --> 00:29:49,517
"Källardörr."

506
00:29:49,519 --> 00:29:51,120
Det är något
om dens fall.

507
00:29:51,122 --> 00:29:52,591
Munnens rundning.

508
00:29:52,924 --> 00:29:54,724
Källardörr.

509
00:29:54,726 --> 00:29:55,859
Om du säger det om och om igen,

510
00:29:55,861 --> 00:29:58,729
det börjar bli
något... magiskt.

511
00:29:59,063 --> 00:30:01,132
(DRAMATISKT) Källardörr.

512
00:30:02,934 --> 00:30:04,335
(TONAD NED) Källardörr.

513
00:30:05,937 --> 00:30:07,003
Jag tycker att det är nonsens.

514
00:30:07,005 --> 00:30:08,638
Jag menar, det är det
om du säger det så.

515
00:30:08,640 --> 00:30:12,177
Ett ord är inte vackert
bara på grund av dess ljud.

516
00:30:12,576 --> 00:30:13,575
Källardörr.

517
00:30:13,577 --> 00:30:16,748
Det är äktenskapet
av ljud och mening,

518
00:30:16,980 --> 00:30:18,916
dörren till källaren,

519
00:30:19,351 --> 00:30:20,949
en plats där
något magiskt

520
00:30:20,951 --> 00:30:22,986
och mystiskt kan hända.

521
00:30:22,988 --> 00:30:24,553
Jag är ledsen,
har du precis sagt upp

522
00:30:24,555 --> 00:30:26,322
grunden
av hela mitt språk?

523
00:30:26,324 --> 00:30:27,657
Ditt språk
är inte värt någonting

524
00:30:27,659 --> 00:30:29,525
om du inte kommer ihåg
detta viktiga faktum.

525
00:30:29,527 --> 00:30:31,563
- Åh, stämmer det?
- Det är det, ja.

526
00:30:35,767 --> 00:30:37,036
Lyssna.

527
00:30:38,436 --> 00:30:39,237
Hand.

528
00:30:39,437 --> 00:30:41,604
Det kan det vara
ett vackert ord...

529
00:30:41,606 --> 00:30:42,705
Ja, det är det.

530
00:30:42,707 --> 00:30:44,174
Men det betyder så mycket mer

531
00:30:44,176 --> 00:30:46,278
på grund av vad
vi förknippar det med.

532
00:30:57,421 --> 00:30:58,489
Röra.

533
00:30:59,624 --> 00:31:02,294
Saker och ting är inte vackra
på grund av hur de låter.

534
00:31:03,394 --> 00:31:05,430
De är vackra
på grund av vad de menar.

535
00:31:14,672 --> 00:31:15,807
Berätta en historia för mig.

536
00:31:16,341 --> 00:31:17,239
Vad?

537
00:31:17,241 --> 00:31:19,377
Historien om Cellar Door.

538
00:31:20,812 --> 00:31:21,811
Nej, jag kan inte.

539
00:31:21,813 --> 00:31:22,514
Varför inte?

540
00:31:22,747 --> 00:31:24,080
När någon frågar mig
att spela piano...

541
00:31:24,082 --> 00:31:25,982
Det är en annan sak
helt och hållet.

542
00:31:25,984 --> 00:31:27,385
Berätta en historia för mig.

543
00:31:27,951 --> 00:31:30,020
På vilket språk du vill.

544
00:31:30,421 --> 00:31:32,658
- Var inte löjlig.
- Legenden...

545
00:31:33,459 --> 00:31:34,659
av källardörren.

546
00:31:34,892 --> 00:31:36,325
Nej, det är jag inte
en uppträdande apa.

547
00:31:36,327 --> 00:31:38,328
(suckar)
Det börjar med ankomsten

548
00:31:38,330 --> 00:31:40,332
av en stolt
och egensinnig prinsessa.

549
00:31:41,032 --> 00:31:42,230
Ja, det har du rätt i.

550
00:31:42,232 --> 00:31:43,701
Hon kräver underhållning.

551
00:31:44,169 --> 00:31:46,671
Princess Cellardoor är uttråkad.

552
00:31:47,005 --> 00:31:49,238
Trött på kakor och muffins

553
00:31:49,240 --> 00:31:50,709
- och utsökt porslin...
- Nej.

554
00:31:51,442 --> 00:31:53,211
Hon längtar efter ett annat liv.

555
00:31:53,978 --> 00:31:55,580
– Det är inget namn.
- Vad?

556
00:31:55,846 --> 00:31:57,248
Det är något annat.

557
00:31:58,482 --> 00:32:01,252
Källardörr. Det är inte en
prinsessans namn kan det inte vara.

558
00:32:02,720 --> 00:32:04,422
Källardörr...

559
00:32:05,623 --> 00:32:06,691
är en plats.

560
00:32:08,594 --> 00:32:11,361
Det är en plats.
En gammal plats.

561
00:32:11,363 --> 00:32:13,398
Omöjligt att nå, förutom...

562
00:32:13,998 --> 00:32:15,799
av den mest förrädiska stigningen.

563
00:32:15,801 --> 00:32:17,436
Det hänger... nej...

564
00:32:18,370 --> 00:32:19,370
Nej?

565
00:32:19,403 --> 00:32:21,873
Det är inte en stigning... Det är inte...

566
00:32:22,140 --> 00:32:23,441
Dörr...

567
00:32:25,509 --> 00:32:26,376
(MUMLAR)

568
00:32:26,378 --> 00:32:28,410
...väg... stig. Det är en väg.

569
00:32:28,412 --> 00:32:30,846
En stig genom en tät,
mörk skog.

570
00:32:30,848 --> 00:32:32,148
Åh, är det nu?

571
00:32:32,150 --> 00:32:33,314
Och i hjärtat
av Cellardoor,

572
00:32:33,316 --> 00:32:34,419
som faktiskt är en helgedom,

573
00:32:34,686 --> 00:32:36,953
där står
en extraordinär syn.

574
00:32:36,955 --> 00:32:40,357
(GASPS) Är det en stolt
och egensinnig prinsessa?

575
00:32:40,359 --> 00:32:43,793
Det är en plats som är vördad
av alla som känner till det.

576
00:32:43,795 --> 00:32:46,528
En helig plats,
märkt i mitten av...

577
00:32:46,530 --> 00:32:47,598
Av?

578
00:32:53,604 --> 00:32:54,672
Vid träd.

579
00:32:55,207 --> 00:32:56,341
EDITH: <i>Träd?</i>

580
00:32:56,841 --> 00:32:58,807
TOLKIEN: <i>En av
den renaste svarta som ebenholts,</i>

581
00:32:58,809 --> 00:33:01,312
<i>den andra... vit som ben.</i>

582
00:33:02,479 --> 00:33:04,780
<i>De innehåller var och en
ett dödligt gift i deras sav.</i>

583
00:33:04,782 --> 00:33:07,819
Men de har vuxit ihop
över tusentals år.

584
00:33:08,253 --> 00:33:10,255
Lutar sig in i varandra, typ...

585
00:33:11,021 --> 00:33:12,657
de slogs, eller...

586
00:33:14,926 --> 00:33:15,926
Rötterna...

587
00:33:16,026 --> 00:33:19,861
grenarna på de två träden,
nå, vrida,

588
00:33:19,863 --> 00:33:21,230
knarrande runt varandra,

589
00:33:21,232 --> 00:33:23,969
har äntligen blivit
en enda knuten stam.

590
00:33:25,436 --> 00:33:26,902
Deras förgiftade safter blandades

591
00:33:26,904 --> 00:33:28,838
att skapa en kraftfull,
livgivande dryck.

592
00:33:28,840 --> 00:33:31,877
Vattnet... av Cellardoor.

593
00:33:33,077 --> 00:33:34,445
Vad gör det?

594
00:33:35,146 --> 00:33:36,579
Vad gör det?

595
00:33:36,581 --> 00:33:37,783
Ja.

596
00:33:38,650 --> 00:33:39,751
Vad gör det?

597
00:33:40,918 --> 00:33:42,517
- Att dricka det...
- Ja?

598
00:33:42,519 --> 00:33:44,655
Vattnet i Cellardoor,
att smaka,

599
00:33:45,422 --> 00:33:47,959
är att äga
synens kraft.

600
00:33:50,261 --> 00:33:51,893
Syn bortom synen.

601
00:33:51,895 --> 00:33:53,697
Utsikt in i det djupaste,

602
00:33:54,265 --> 00:33:56,098
mörkaste partierna
av det mänskliga hjärtat.

603
00:33:56,100 --> 00:33:58,333
Det är en hungrig, kraftfull magi.

604
00:33:58,335 --> 00:34:01,839
En magi bortom allt
någon har någonsin känt förut.

605
00:34:22,326 --> 00:34:23,995
(BÅDA SNICKER)

606
00:34:24,995 --> 00:34:26,296
Vad gjorde du det för?

607
00:34:26,730 --> 00:34:29,368
Jag var fylld av andan
av Cellardoor.

608
00:34:29,901 --> 00:34:31,502
Fortsätta. Din tur.

609
00:34:31,969 --> 00:34:33,101
Nej.

610
00:34:33,103 --> 00:34:34,973
Vad är det värsta
kan det hända?

611
00:35:12,310 --> 00:35:13,512
(MYNT JINGLING)

612
00:35:14,344 --> 00:35:15,980
Det ska du inte
att studera?

613
00:35:16,214 --> 00:35:17,549
Åh, ja. Tack.

614
00:35:33,732 --> 00:35:36,132
– De låter väldigt spännande.
- Ja.

615
00:35:36,134 --> 00:35:38,600
Jag menar, jag säger inte
att allt alla säger

616
00:35:38,602 --> 00:35:39,902
kommer att bli
helt fascinerande.

617
00:35:39,904 --> 00:35:41,670
- EDITH: Det kommer att bli bra.
- TOLKIEN: Ja.

618
00:35:41,672 --> 00:35:43,608
EDITH: Jag hoppas
Jag har klätt upp mig ordentligt.

619
00:35:50,448 --> 00:35:51,982
- Mer te?
- EDITH: Eh...

620
00:35:57,754 --> 00:35:59,756
Så, vad gör du
brukar prata om?

621
00:36:00,123 --> 00:36:01,125
CHRISTOPHER: Eh, vi...

622
00:36:01,460 --> 00:36:04,426
Vi pratar om allt möjligt
av riktigt intressanta saker.

623
00:36:04,428 --> 00:36:05,493
Riktigt intressant.

624
00:36:05,495 --> 00:36:07,398
Intressant
och fascinerande, och...

625
00:36:07,866 --> 00:36:10,498
du vet, det är då vi inte är det
försöker förändra världen.

626
00:36:10,500 --> 00:36:12,134
GEOFFREY: När vi inte är det
försöker förändra världen,

627
00:36:12,136 --> 00:36:15,036
det vi fokuserar på
på de flesta, fröken Bratt, är...

628
00:36:15,038 --> 00:36:16,774
Snälla. Edith.

629
00:36:17,741 --> 00:36:19,574
Är vår universitetsingång.

630
00:36:19,576 --> 00:36:21,111
Försöker ni alla på Oxford?

631
00:36:21,578 --> 00:36:23,180
Tja, Tolkien och jag är det.

632
00:36:23,381 --> 00:36:25,216
De andra två siktar
för Cambridge.

633
00:36:25,450 --> 00:36:27,250
- Förrädiska bestar.
- Är du nervös?

634
00:36:27,252 --> 00:36:28,620
Robbie är inte det.

635
00:36:28,852 --> 00:36:29,752
Åh.

636
00:36:29,754 --> 00:36:31,453
Jag tror inte
vid undersökningar.

637
00:36:31,455 --> 00:36:32,524
Jag skriver vad jag tycker.

638
00:36:32,756 --> 00:36:34,690
Och om de vill ge mig
ett märke, det är upp till dem.

639
00:36:34,692 --> 00:36:36,324
Vilket revolutionerande tillvägagångssätt.

640
00:36:36,326 --> 00:36:37,366
Varför, tack. (SKRATTAR)

641
00:36:37,995 --> 00:36:41,265
Jag skulle älska att höra dig spela
pianot någon gång, fröken...

642
00:36:41,565 --> 00:36:43,768
- Edith.
- (skrattar)

643
00:36:43,968 --> 00:36:44,933
Hon spelar fantastiskt.

644
00:36:44,935 --> 00:36:46,301
EDITH:
Du är själv en kompositör,

645
00:36:46,303 --> 00:36:47,370
är det inte rätt, Christopher?

646
00:36:47,372 --> 00:36:48,437
Ja.

647
00:36:48,439 --> 00:36:50,908
- Nej, han har blivit publicerad.
- Himlen.

648
00:36:51,542 --> 00:36:53,077
Vilka kompositörer beundrar du?

649
00:36:53,344 --> 00:36:55,777
- Jag gillar romantikerna.
- Det gör jag också.

650
00:36:55,779 --> 00:36:58,716
Beethoven. Brahms. Wagner.

651
00:36:58,982 --> 00:37:02,551
Jag uppskattar Wagner.
Jag är inte säker på att jag gillar honom.

652
00:37:02,553 --> 00:37:03,752
Du "uppskattar" honom?

653
00:37:03,754 --> 00:37:06,290
Ja. Som en agent för känslor,
Jag menar.

654
00:37:06,757 --> 00:37:09,223
Operan...
De är på något sätt...

655
00:37:09,225 --> 00:37:10,494
Jag älskar Wagners <i>Rheingold.</i>

656
00:37:10,861 --> 00:37:12,962
ROBERT: Christopher
tycker att de är för långa.

657
00:37:12,964 --> 00:37:13,965
Nej, det gör jag inte.

658
00:37:14,265 --> 00:37:15,663
ROBERT:
Ingen skyller på dig.

659
00:37:15,665 --> 00:37:16,799
Det borde inte ta sex timmar

660
00:37:16,801 --> 00:37:18,167
att berätta en historia
om en magisk ring.

661
00:37:18,169 --> 00:37:20,069
Nej, Gilson, du vet inte
vad du pratar om.

662
00:37:20,071 --> 00:37:22,772
Visst kan operor vara det
anses lång och mödosam

663
00:37:22,774 --> 00:37:25,440
men för min musik,
oavsett längd,

664
00:37:25,442 --> 00:37:27,176
det är absolut nödvändigt
att den har hjärta.

665
00:37:27,178 --> 00:37:28,109
En känsla av berusning...

666
00:37:28,111 --> 00:37:30,446
- Jag är rädd att vi måste gå.
- Redan?

667
00:37:30,448 --> 00:37:32,348
TOLKIEN: Ja, fru Faulkner
kommer att vara orolig.

668
00:37:32,350 --> 00:37:33,649
Åh, Tollers,
det finns så mycket te kvar.

669
00:37:33,651 --> 00:37:34,817
Nej, men det har vi
tentor kommer

670
00:37:34,819 --> 00:37:36,185
och jag, för en, måste studera.

671
00:37:36,187 --> 00:37:37,522
Jag är ledsen. Adjö, alla.

672
00:37:38,223 --> 00:37:39,790
Det var trevligt att träffa dig.

673
00:37:40,223 --> 00:37:42,560
- Hejdå.
- ALLA: Adjö, Edith.

674
00:37:44,227 --> 00:37:45,796
TOLKIEN: Jag ska hämta våra rockar.

675
00:37:47,431 --> 00:37:49,034
EDITH: Skäms du för mig?

676
00:37:49,466 --> 00:37:50,734
TOLKIEN: Vad?

677
00:37:51,402 --> 00:37:52,902
EDITH: Jag kan inte tänka
av en annan förklaring.

678
00:37:52,904 --> 00:37:54,806
TOLKIEN: Jag vet inte
vad du pratar om.

679
00:37:55,439 --> 00:37:57,575
Du vet
hur jag tillbringar mina dagar, John.

680
00:37:57,975 --> 00:37:59,109
Du har sett mig.

681
00:37:59,444 --> 00:38:00,679
Jag är en följeslagare.

682
00:38:01,111 --> 00:38:02,279
En fånge.

683
00:38:02,879 --> 00:38:06,250
Det finns ingen hemlighet
litterära sällskap för mig.

684
00:38:07,518 --> 00:38:08,919
Ingen flykt.

685
00:38:10,721 --> 00:38:13,324
Jag spelar piano
för fru Faulkner.

686
00:38:13,690 --> 00:38:16,660
Hemska, sentimentala låtar
på pianot.

687
00:38:17,727 --> 00:38:19,563
Jag sitter med henne på kvällen.

688
00:38:19,830 --> 00:38:22,033
Läs med henne. Sy med henne.

689
00:38:22,232 --> 00:38:23,602
Lyssna på henne.

690
00:38:24,669 --> 00:38:27,169
Jag har en passion för Wagner.

691
00:38:27,171 --> 00:38:30,873
Jag vill prata om honom.
Att diskutera. Att debattera.

692
00:38:30,875 --> 00:38:32,110
Men du...

693
00:38:37,681 --> 00:38:39,584
(FOTSTEG AVGÅR)

694
00:38:53,297 --> 00:38:54,832
(EXPLOSIONER PÅ FJÄRR)

695
00:39:04,674 --> 00:39:06,210
(EXPLOSIONER FORTSÄTTER)

696
00:39:15,319 --> 00:39:17,122
(DJJUPT GRUNNING)

697
00:39:24,596 --> 00:39:26,698
(FJÄRN, HEAVY DUDDING)

698
00:39:34,339 --> 00:39:36,007
(LÅGT GRURANDE)

699
00:39:40,245 --> 00:39:41,645
(MÄN SKRIER)

700
00:39:42,781 --> 00:39:44,413
OFFICER: Ta skydd!

701
00:39:44,415 --> 00:39:45,951
(MÄN SKRIER)

702
00:39:47,417 --> 00:39:49,685
- (GEVUD)
- (SKRIKER)

703
00:39:49,687 --> 00:39:51,056
SAM: Spring, sir!

704
00:39:56,727 --> 00:39:58,129
Sir, jag tror att vi är säkra.

705
00:40:00,998 --> 00:40:02,067
Det är okej.

706
00:40:04,002 --> 00:40:05,003
(PANTAR)

707
00:40:10,942 --> 00:40:13,178
Sir. Låt oss stanna här, sir.

708
00:40:13,743 --> 00:40:15,113
Låt oss stanna här, sir.

709
00:40:19,750 --> 00:40:21,820
(PIANO SPELAR
MJUK KLASSISK MUSIK)

710
00:40:45,343 --> 00:40:47,710
Har du inget
lite gladare, kära du?

711
00:40:47,712 --> 00:40:49,080
(MUSIK STOPP)

712
00:40:53,651 --> 00:40:55,020
(SUCKAR LJUKT)

713
00:40:57,488 --> 00:40:59,757
(SPELAR JOLLY MUSIK)

714
00:41:04,361 --> 00:41:05,527
GEOFFREY: <i>"Former i dimman</i>

715
00:41:05,529 --> 00:41:07,399
Det var länge sedan jag såg dig

716
00:41:08,299 --> 00:41:11,102
Bleka händer och ansikten, tysta ögon

717
00:41:11,435 --> 00:41:14,471
Krönt med en girlang
att döda händer arbetade dig

718
00:41:14,839 --> 00:41:17,075
Av minne
som aldrig dör

719
00:41:18,609 --> 00:41:21,178
En bland er
är lång och smidig

720
00:41:21,678 --> 00:41:23,981
Bra att älska
och att kämpa bredvid

721
00:41:24,681 --> 00:41:26,817
Bara fläcken
av ett dödligt gräl

722
00:41:27,084 --> 00:41:29,988
Bara det
och åren delar sig"

723
00:41:31,622 --> 00:41:33,221
- Det är fruktansvärt.
– Det är fantastiskt.

724
00:41:33,223 --> 00:41:34,989
- Sluta vara en sån idiot.
- Det är inte färdigt.

725
00:41:34,991 --> 00:41:36,290
ROBERT: Det är underbart.

726
00:41:36,292 --> 00:41:39,263
Det är grekiskt, på ett sätt.
Kamraternas kärlek.

727
00:41:39,663 --> 00:41:41,866
Det är väldigt känslosamt.
Du borde vara stolt.

728
00:41:43,500 --> 00:41:45,069
Rätt. Vem är nästa?

729
00:41:45,402 --> 00:41:46,404
Tollare?

730
00:41:46,669 --> 00:41:48,305
Nej, jag har inget nytt.

731
00:41:49,373 --> 00:41:50,640
- ROBERT: Verkligen?
- TOLKIEN: Mmm.

732
00:41:50,642 --> 00:41:52,942
ROBERT: Tja,
om Tolkien sviker

733
00:41:52,944 --> 00:41:54,911
brödraskapet med ett tomt,

734
00:41:54,913 --> 00:41:58,048
Jag ska visa dig
något helt degenererat.

735
00:41:58,314 --> 00:41:59,415
(SKRATT)

736
00:41:59,417 --> 00:42:00,919
GEOFFREY: Det här kan inte vara bra.

737
00:42:01,618 --> 00:42:03,551
CHRISTOPHER: Himlen ovan.

738
00:42:03,553 --> 00:42:05,453
ROBERT: Kopierade, tyvärr.

739
00:42:05,455 --> 00:42:07,257
Och vad jag behöver
är livsmodeller.

740
00:42:08,560 --> 00:42:09,994
Inte stor chans för det,
självklart.

741
00:42:12,897 --> 00:42:14,596
TOLKIEN: Jag tar det
det är inte en av dina.

742
00:42:14,598 --> 00:42:17,401
ROBERT: Vadå, min fars
aristokratiska anspråk?

743
00:42:17,701 --> 00:42:19,801
Naturligtvis,
han har inget gevär,

744
00:42:19,803 --> 00:42:22,304
ett ståtligt hem,
eller ett paket spaniels.

745
00:42:22,306 --> 00:42:23,205
(CHRISTOPHER SKATTAR)

746
00:42:23,207 --> 00:42:24,647
Har du verkligen
inte skrivit något?

747
00:42:24,942 --> 00:42:26,878
Inte ens inspirerad
av fröken Bratt?

748
00:42:27,210 --> 00:42:29,913
Var inte en röv, Wiseman.
Edith och jag...

749
00:42:30,747 --> 00:42:31,782
dela boende.

750
00:42:32,015 --> 00:42:33,582
Alltså hennes hjärta
är fortfarande outtagna?

751
00:42:33,584 --> 00:42:34,650
Tack, Tolkien.
Bra att veta.

752
00:42:34,652 --> 00:42:35,917
ROBERT:
Så du har inte skrivit något?

753
00:42:35,919 --> 00:42:39,222
Jag kan inte komma in i mitt steg.
Jag känner mig... ofokuserad.

754
00:42:39,457 --> 00:42:41,617
CHRISTOPHER: Vet du vad
Jag tror att det är ett symptom på?

755
00:42:42,694 --> 00:42:43,759
Förstoppning?

756
00:42:43,761 --> 00:42:45,594
- (skrattar)
- Ha-ha-ha.

757
00:42:45,596 --> 00:42:47,795
Kärlek.
Required eller på annat sätt.

758
00:42:47,797 --> 00:42:49,297
Ja. Tack.

759
00:42:49,299 --> 00:42:50,266
Vilken underbar insikt

760
00:42:50,268 --> 00:42:52,203
in i det mänskliga tillståndet,
Chris.

761
00:42:52,902 --> 00:42:55,205
Det är synd att den inte hittar
sin väg in i din musik.

762
00:42:56,940 --> 00:42:59,208
Du vet, jag är förvånad
du förväntar dig att vi ska tro

763
00:42:59,210 --> 00:43:00,708
ett enda ord du säger,
Tolkien.

764
00:43:00,710 --> 00:43:01,870
Vad ska det betyda?

765
00:43:02,111 --> 00:43:04,311
CHRISTOPHER: Du behöll den
ljuvliga fröken Bratt från oss.

766
00:43:04,415 --> 00:43:06,449
Vem vet vad mer
du kanske döljer.

767
00:43:06,451 --> 00:43:07,518
Christopher.

768
00:43:08,051 --> 00:43:09,851
En fru, tre barn
och en ranch i Argentina.

769
00:43:09,853 --> 00:43:10,986
Eftersom du frågar.

770
00:43:10,988 --> 00:43:12,754
Gud, jag önskar
Jag hade Tolkiens hemliga liv,

771
00:43:12,756 --> 00:43:13,922
eh, Geoff?

772
00:43:13,924 --> 00:43:15,656
TOLKIEN: Kan vi snälla
bara spela spelet?

773
00:43:15,658 --> 00:43:17,528
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)

774
00:43:20,064 --> 00:43:21,498
Jag trodde du sa
var han borta?

775
00:43:21,832 --> 00:43:24,399
- Ja, det var han.
- (FOTSPÅR NÄRMAR)

776
00:43:24,401 --> 00:43:25,469
Han är...

777
00:43:27,270 --> 00:43:30,440
Geoffrey, ge mig
så snabbt. Tack.

778
00:43:32,142 --> 00:43:33,542
ROBERT: Var ska jag lägga
dessa saker?

779
00:43:33,544 --> 00:43:35,279
GEOFFREY: (VISKAR)
Snabbt.

780
00:43:35,879 --> 00:43:37,314
ROBERT: Shh!

781
00:43:37,814 --> 00:43:39,883
(FOTSPÅREN VÄXER NÄRMARE)

782
00:43:43,254 --> 00:43:44,322
(DÖRREN ÖPPAS)

783
00:43:47,158 --> 00:43:49,360
- Sir.
- TOLKIEN: Rektor.

784
00:43:49,759 --> 00:43:50,761
Vad är det här?

785
00:43:50,960 --> 00:43:52,761
Du sa att jag kanske hade det
några vänner här, sir.

786
00:43:52,763 --> 00:43:53,862
Medan du var borta.

787
00:43:53,864 --> 00:43:55,266
Din moster är bättre.

788
00:43:56,600 --> 00:43:57,935
Jag kom hem.

789
00:44:00,672 --> 00:44:02,605
Jag har arbete att göra.
Skicka hem dem nu.

790
00:44:02,607 --> 00:44:04,839
Det har jag lovat pojkarna
de kan stanna över natten, sir.

791
00:44:04,841 --> 00:44:07,344
Omständigheter
har dock förändrats.

792
00:44:07,745 --> 00:44:09,480
Och nu ska de åka hem.

793
00:44:12,382 --> 00:44:13,917
(FOTSTEG AVGÅR)

794
00:44:24,661 --> 00:44:26,029
Helheimr.

795
00:44:26,430 --> 00:44:27,498
Var inte löjlig.

796
00:44:28,632 --> 00:44:29,933
Helheimr.

797
00:44:31,468 --> 00:44:32,970
Helheimr.

798
00:44:33,671 --> 00:44:37,075
Om inte nu, när då?
(skrattar)

799
00:44:49,786 --> 00:44:51,022
ROBERT: Sir?

800
00:44:53,424 --> 00:44:57,295
Jag föredrar att inte gå tillbaka
mitt erbjudande om gästfrihet, sir.

801
00:44:57,594 --> 00:44:59,363
Jag tycker det är otäckt.

802
00:44:59,564 --> 00:45:01,065
Du tror...

803
00:45:03,000 --> 00:45:05,402
Jag är ledsen. Vad?

804
00:45:05,902 --> 00:45:08,171
Ogentlemanligt, sir.

805
00:45:09,640 --> 00:45:11,308
Far, jag tycker det är oförskämt.

806
00:45:12,142 --> 00:45:13,574
Pojkarna är här för att studera.

807
00:45:13,576 --> 00:45:14,645
Och spela biljard.

808
00:45:15,546 --> 00:45:18,049
Ja, och spela biljard.

809
00:45:19,450 --> 00:45:22,317
Vi har jobbat hårt, sir.
Och det här är mina vänner.

810
00:45:22,319 --> 00:45:24,989
Och jag har gjort dem
ett löfte som...

811
00:45:26,424 --> 00:45:27,525
med respekt,

812
00:45:28,426 --> 00:45:29,594
Jag skulle vilja behålla.

813
00:45:33,698 --> 00:45:35,033
Mycket bra.

814
00:45:40,504 --> 00:45:42,674
- (suckar i lättnad)
- (POJKAR SNICKAR)

815
00:45:45,942 --> 00:45:48,710
CHRISTOPHER: Gilson.
Du är en jävla hjälte.

816
00:45:48,712 --> 00:45:51,082
- ROBERT: (VISSAR) Pojkar, sluta.
- CHRISTOPHER: En jävla hjälte.

817
00:45:52,082 --> 00:45:54,451
- Helheimr.
- (ALLA SKATTAR)

818
00:46:01,591 --> 00:46:03,093
(DÖRREN ÖPPAS)

819
00:46:07,330 --> 00:46:08,964
Det finns ett ord på gammaltyska,

820
00:46:08,966 --> 00:46:10,634
den har ingen översättning
på engelska,

821
00:46:11,033 --> 00:46:13,234
men det betyder
en gåva som erbjuds fruktansvärt

822
00:46:13,236 --> 00:46:14,672
i spåren av ett argument.

823
00:46:14,872 --> 00:46:16,373
<i>Drachenfutter.</i>

824
00:46:21,879 --> 00:46:23,681
Bokstavligen, "Dragon Food."

825
00:46:31,922 --> 00:46:33,256
Så nu är jag en drake?

826
00:46:34,725 --> 00:46:36,094
(STAMMARE)

827
00:46:38,895 --> 00:46:40,462
(Klockan ringer)

828
00:46:40,464 --> 00:46:42,632
EDITH: <i>Wagner skrev det
i fyra akter.</i>

829
00:46:42,866 --> 00:46:43,966
<i>Det börjar med en ring,</i>

830
00:46:43,968 --> 00:46:45,801
en magisk ring
som kan styra världen

831
00:46:45,803 --> 00:46:47,569
och som är smidd
av en dvärg.

832
00:46:47,571 --> 00:46:48,772
Det är Alberich.

833
00:46:49,172 --> 00:46:51,408
Nåväl, jag har fattat det udda
lite tysk mytologi.

834
00:46:51,776 --> 00:46:53,442
Men att utnyttja
ringens kraft,

835
00:46:53,444 --> 00:46:55,009
du måste först
avstå från kärleken.

836
00:46:55,011 --> 00:46:57,781
Åh. Ett mycket vettigt utbyte,
enligt mig.

837
00:46:58,082 --> 00:47:00,551
Tja, det är därför
du är en kallhjärtad viking.

838
00:47:02,252 --> 00:47:03,755
Två, tack. Övre galleriet.

839
00:47:04,455 --> 00:47:06,391
Galleri
och övre galleriet fullt.

840
00:47:06,924 --> 00:47:07,991
Förlåt, vad?

841
00:47:08,357 --> 00:47:11,228
Galleriet och övre läktaren
är fulla. Jag är ledsen.

842
00:47:13,096 --> 00:47:14,529
Ingenting alls?

843
00:47:14,531 --> 00:47:16,767
Det är vad vi menar
fullt ut, sir, ja.

844
00:47:17,167 --> 00:47:19,436
Det finns tillgänglighet
i klänningscirkeln.

845
00:47:22,071 --> 00:47:23,507
Klänningscirkeln.

846
00:47:25,375 --> 00:47:27,377
Men det är fem shilling.

847
00:47:29,846 --> 00:47:31,413
Och det gör vi
fråga respektfullt kunder

848
00:47:31,415 --> 00:47:33,817
att klä sig rätt
för den nivån, sir.

849
00:47:37,488 --> 00:47:38,522
Kom igen.

850
00:47:41,625 --> 00:47:42,727
Edith.

851
00:47:43,993 --> 00:47:45,228
Följ mig.

852
00:47:48,165 --> 00:47:50,067
- (GATE CREAKS)
- (HÄST GRADER PÅ AVSTÅND)

853
00:47:55,540 --> 00:47:56,707
(DÖRRRAR)

854
00:48:12,022 --> 00:48:13,357
Förlåt.

855
00:48:13,790 --> 00:48:14,792
Det är bra.

856
00:48:18,728 --> 00:48:20,098
Förnedrande.

857
00:48:20,997 --> 00:48:24,199
Räknar ut slantarna.
Det är skamligt.

858
00:48:24,801 --> 00:48:26,169
(suckar)

859
00:48:27,238 --> 00:48:29,107
Jag går inte
att leva så.

860
00:48:30,073 --> 00:48:31,307
Och det borde inte du heller.

861
00:48:31,942 --> 00:48:33,074
De är bara biljetter.
Vi kan...

862
00:48:33,076 --> 00:48:34,243
Det är inte biljetterna.

863
00:48:34,245 --> 00:48:36,380
Det handlar om att inte förlora
människorna du älskar.

864
00:48:37,281 --> 00:48:38,748
Ser efter dem.

865
00:48:41,151 --> 00:48:42,719
Min mamma, hon...

866
00:48:44,254 --> 00:48:45,522
Hon var sjuk.

867
00:48:47,991 --> 00:48:49,459
Jag vet inte vad det var.

868
00:48:51,962 --> 00:48:53,631
Men, kanske,
om jag kunde ha betalat...

869
00:48:54,196 --> 00:48:55,765
för en läkare, jag...

870
00:48:55,998 --> 00:48:57,267
då...

871
00:49:01,437 --> 00:49:02,539
Förlåt.

872
00:49:03,440 --> 00:49:04,808
Det här kommer inte att fungera.

873
00:49:05,743 --> 00:49:07,341
Det var dock en trevlig idé.

874
00:49:07,343 --> 00:49:09,546
(PUBLIKKEN APPLÅDERAR
PÅ AVSTÅND)

875
00:49:13,049 --> 00:49:15,252
(DAMPAD ORKESTER
MUSIK BÖRJAR)

876
00:49:50,520 --> 00:49:53,256
- (KVINNA SJANGER PÅ TYSKA)
- (LÄPPSYNKNING)

877
00:49:59,129 --> 00:50:01,332
(MAN SJANGER PÅ TYSKA)

878
00:50:17,714 --> 00:50:19,249
(KVINNA SÅNG)

879
00:51:53,009 --> 00:51:54,478
MASTER: <i>Du kan börja.</i>

880
00:51:54,977 --> 00:51:57,379
Oxford entré. Papper 1.

881
00:51:57,381 --> 00:51:59,183
Klockan är nio,

882
00:51:59,482 --> 00:52:01,751
och du har tre timmar på dig.

883
00:52:02,953 --> 00:52:04,322
Lycka till.

884
00:52:09,593 --> 00:52:11,127
TOLKIEN:
<i>Titta, jag kan ta det igen.</i>

885
00:52:11,460 --> 00:52:13,627
Jag kan ta det igen,
och jag kan passera.

886
00:52:13,629 --> 00:52:15,198
Att passera räcker inte.

887
00:52:15,397 --> 00:52:16,800
Du behöver ett stipendium.

888
00:52:18,368 --> 00:52:19,736
Jag är orolig, Ronald.

889
00:52:20,603 --> 00:52:24,507
Jag är säker på att mäster Gilson
har inget behov av stipendium.

890
00:52:24,875 --> 00:52:26,375
När det gäller Geoffrey Smith...

891
00:52:26,377 --> 00:52:27,808
Det här har ingenting att göra
med mina vänner.

892
00:52:27,810 --> 00:52:30,680
Vi uppmuntrar varandra,
vi trycker på varandra.

893
00:52:34,084 --> 00:52:35,386
Din medboende.

894
00:52:35,986 --> 00:52:37,020
Fröken Bratt.

895
00:52:38,189 --> 00:52:40,390
Nej, Edith har ingenting att göra
med min underkända tentamen.

896
00:52:40,656 --> 00:52:44,027
Du sågs komma ut
av hennes rum. På natten.

897
00:52:44,261 --> 00:52:45,329
Vi pratade.

898
00:52:45,629 --> 00:52:46,862
Vi pratar med varandra.

899
00:52:46,864 --> 00:52:48,663
- Åh. Så det är sant.
– Ja, visst är det sant.

900
00:52:48,665 --> 00:52:49,964
- Det gör det inte...
- Kvällen före tentamen,

901
00:52:49,966 --> 00:52:51,866
du följde med henne
till konserthuset.

902
00:52:51,868 --> 00:52:54,404
Det också,
har inget med detta att göra?

903
00:52:54,870 --> 00:52:57,407
(suckar) Hon är inte ens
Katolik, Ronald.

904
00:52:59,910 --> 00:53:01,045
Din mamma

905
00:53:01,877 --> 00:53:03,013
gjorde ett offer.

906
00:53:04,080 --> 00:53:05,446
Hon visste att hon höll på att dö

907
00:53:05,448 --> 00:53:08,985
och hon litade på din framtid
och utbildning för mig.

908
00:53:09,553 --> 00:53:11,522
Det tänker jag hedra.

909
00:53:12,622 --> 00:53:14,823
Tiden har kommit
för dig att välja

910
00:53:14,825 --> 00:53:17,495
om du kommer att följa med eller inte
i hennes exempel.

911
00:53:18,227 --> 00:53:20,194
Jag tror inte jag förstår.

912
00:53:20,196 --> 00:53:21,362
Jag måste fråga dig

913
00:53:21,364 --> 00:53:22,864
att inte ha något mer
att göra med fröken Bratt.

914
00:53:22,866 --> 00:53:25,732
Det är löjligt.
Det är helt orättvist.

915
00:53:25,734 --> 00:53:28,037
– Ändå.
- Nej. Nej, jag...

916
00:53:28,439 --> 00:53:29,603
Jag kan inte. Jag kommer inte.

917
00:53:29,605 --> 00:53:31,306
Jag är din vårdnadshavare...

918
00:53:31,308 --> 00:53:32,841
Ja, men du förstår inte.

919
00:53:32,843 --> 00:53:35,178
– Åh, jag förstår perfekt.
- Nej. Far. (suckar)

920
00:53:36,846 --> 00:53:37,948
Jag älskar henne.

921
00:53:42,018 --> 00:53:43,187
Jag önskar...

922
00:53:44,053 --> 00:53:45,687
Ronald, jag önskar att du kunde njuta

923
00:53:45,689 --> 00:53:47,623
samma lyx
andra pojkar gör det.

924
00:53:47,625 --> 00:53:50,391
- Jag önskar...
- Nej, du är avundsjuk.

925
00:53:50,393 --> 00:53:52,027
Det vill du inte alls.
Du är avundsjuk.

926
00:53:52,029 --> 00:53:53,728
Du säger det men det gör du inte
menar det. Du är präst.

927
00:53:53,730 --> 00:53:55,429
Du vet ingenting
om kärlek. Hur kunde du?

928
00:53:55,431 --> 00:53:56,832
- Lyssna på mig.
- Du vill att jag ska vara ensam.

929
00:53:56,834 --> 00:53:58,565
Du vill att jag ska bo ensam
gillar dig och har ingenting.

930
00:53:58,567 --> 00:53:59,868
Jag kommer inte.
Jag kommer inte att leva så.

931
00:53:59,870 --> 00:54:02,603
Om efter 21 års ålder,
du känner fortfarande likadant,

932
00:54:02,605 --> 00:54:05,609
du är såklart
fri att göra som du vill.

933
00:54:07,377 --> 00:54:08,778
Fram till den tiden,

934
00:54:09,178 --> 00:54:10,844
du har en skyldighet att uppfylla.

935
00:54:10,846 --> 00:54:13,049
Och du kommer att uppfylla det,
Ronald.

936
00:54:13,984 --> 00:54:16,620
Så hjälp mig Gud,
du kommer att uppfylla det.

937
00:54:25,629 --> 00:54:27,096
TOLKIEN:
<i>Jag kan inte misslyckas igen.</i>

938
00:54:27,797 --> 00:54:30,037
Och du vet vad som kommer att hända
om jag inte kommer in i Oxford.

939
00:54:34,404 --> 00:54:35,469
Jag skulle kunna bli präst,

940
00:54:35,471 --> 00:54:36,737
men jag tror inte
ett liv i celibat

941
00:54:36,739 --> 00:54:38,508
är vad någon av oss
hade i åtanke.

942
00:54:41,877 --> 00:54:42,912
Edith?

943
00:54:48,917 --> 00:54:51,185
Edith, det är bara tills
Jag når min majoritet.

944
00:54:51,187 --> 00:54:52,723
Åh, för guds skull, Ronald.

945
00:54:53,056 --> 00:54:54,525
Var inte så dramatisk.

946
00:54:56,593 --> 00:54:57,893
Det spelar ingen roll.

947
00:54:57,895 --> 00:54:59,726
Nej, säg inte så.
Självklart spelar det roll.

948
00:54:59,728 --> 00:55:01,765
Jag vet inte varför
du tar det så hårt.

949
00:55:01,964 --> 00:55:05,035
Saker och ting är bara på väg tillbaka
till det normala, det är allt.

950
00:55:05,268 --> 00:55:06,435
Till verkligheten.

951
00:55:06,437 --> 00:55:09,270
Nej, jag ger inte upp
på vår framtid. (suckar)

952
00:55:09,272 --> 00:55:10,274
Det är därför jag...

953
00:55:11,808 --> 00:55:13,544
Jag vägrar ge upp det.

954
00:55:16,980 --> 00:55:18,248
Naturligtvis kommer du att göra det.

955
00:55:19,850 --> 00:55:21,719
Snabbare än du tror.

956
00:55:25,455 --> 00:55:27,087
- Det kommer jag också.
– Nej, det är inte sant.

957
00:55:27,089 --> 00:55:28,625
Edith, snälla. Titta...

958
00:55:31,328 --> 00:55:32,362
Jag låter mig tro

959
00:55:32,629 --> 00:55:34,698
att det fanns lyckliga slut
för människor som oss.

960
00:55:35,431 --> 00:55:36,700
Men det finns det inte.

961
00:55:36,933 --> 00:55:37,933
Det kan inte finnas.

962
00:55:41,538 --> 00:55:43,306
Men du får ditt lyckliga slut.

963
00:55:45,776 --> 00:55:47,710
Hoppas du gillar Oxford.

964
00:55:48,477 --> 00:55:50,547
Nej. Edith.

965
00:55:52,549 --> 00:55:54,151
(FOTSTEG AVGÅR)

966
00:56:15,404 --> 00:56:16,739
Jag behöver din hjälp.

967
00:56:17,140 --> 00:56:18,509
Jag måste vila, Sam.

968
00:56:18,908 --> 00:56:20,910
Du måste hitta Geoffrey.

969
00:56:21,477 --> 00:56:22,676
Sir, jag lämnar dig inte här.

970
00:56:22,678 --> 00:56:25,145
- Sam.
- Jag lämnar dig inte här.

971
00:56:25,147 --> 00:56:27,549
Sam. Det är en order.

972
00:56:27,984 --> 00:56:31,154
Hitta Geoffrey
och säg åt honom att inte tappa hoppet.

973
00:56:33,390 --> 00:56:35,725
Säg det till honom
T.C.B.S., vi...

974
00:56:38,761 --> 00:56:40,163
Håll honom vid liv.

975
00:57:00,384 --> 00:57:02,252
Tacksam, Sam.

976
00:57:07,223 --> 00:57:09,556
- ROSE: Är det en drake?
– Det är en drake. Det är en drake.

977
00:57:09,558 --> 00:57:10,792
CHRISTOPHER:
För guds skull.

978
00:57:10,794 --> 00:57:13,094
Jag undrade,
nämnde jag förut...

979
00:57:13,096 --> 00:57:14,763
Uppsättningen av pjäsen är
väldigt inspirerad

980
00:57:14,765 --> 00:57:16,031
av arkitekturen
av Trinity.

981
00:57:16,033 --> 00:57:16,864
Förlåt, gumman.

982
00:57:16,866 --> 00:57:19,168
- Men vad handlar det om?
- Tja...

983
00:57:19,368 --> 00:57:22,270
- Och så, du är poeten?
- Nej, det är Geoffrey.

984
00:57:22,272 --> 00:57:24,808
Jag tror att ni Oxford-män
borde höja spelet. Inga?

985
00:57:25,040 --> 00:57:26,774
- Vart är vi på väg härnäst?
- Ja, berätta.

986
00:57:26,776 --> 00:57:28,942
Ja, var ska vi...?
Ursäkta mig.

987
00:57:28,944 --> 00:57:30,080
Um...

988
00:57:30,913 --> 00:57:31,915
Rätt.

989
00:57:32,582 --> 00:57:34,350
(Klockan ringer)

990
00:57:37,152 --> 00:57:38,987
ROBERT: Stjäla en buss?
Det är din plan?

991
00:57:38,989 --> 00:57:41,522
- GEOFFREY: Gilson! Tyst!
- CHRISTOPHER: Skynda dig!

992
00:57:41,524 --> 00:57:42,593
GEOFFREY: Shh!

993
00:57:42,859 --> 00:57:45,091
Jag tror just den matchen
det var Oxford-männen

994
00:57:45,093 --> 00:57:47,027
- kontra Cambridge-pojkarna.
- (SKRATT)

995
00:57:47,029 --> 00:57:49,698
ROBERT: Åh, kom igen,
domaren var blind.

996
00:57:49,700 --> 00:57:51,098
CHRISTOPHER: Jag förklarar härmed

997
00:57:51,100 --> 00:57:53,734
det tredje Oxfordrådet
av T.C.B.S.

998
00:57:53,736 --> 00:57:55,671
väl och riktigt öppet.

999
00:57:55,904 --> 00:57:57,004
Och vill välkomna

1000
00:57:57,006 --> 00:57:58,640
våra damer
från Örnen och Barnet

1001
00:57:58,642 --> 00:57:59,775
som hedersgäster.

1002
00:57:59,777 --> 00:58:01,808
Må alla våra möten
äga rum

1003
00:58:01,810 --> 00:58:02,879
på en övergiven omnibus.

1004
00:58:03,113 --> 00:58:04,712
Jag tror att ordet "övergiven"
kanske sträcker det.

1005
00:58:04,714 --> 00:58:05,913
- Kanske lite.
- (SKRATT)

1006
00:58:05,915 --> 00:58:07,584
MARY: Vad är T.C.B.?

1007
00:58:08,018 --> 00:58:09,886
- ROBERT: Åh, T.C.B.S.
- Åh.

1008
00:58:10,687 --> 00:58:13,223
Jag tror inte du gillar mig,
Herr inbrottstjuv.

1009
00:58:13,756 --> 00:58:15,957
- Förlåt, jag var bara...
– Jag ber om ursäkt för min väns skull.

1010
00:58:15,959 --> 00:58:17,926
- Han längtar efter någon.
- Vad?

1011
00:58:17,928 --> 00:58:19,861
CHRISTOPHER: Han längtar
för den ljuvliga fröken Bratt.

1012
00:58:19,863 --> 00:58:20,929
ROBERT: Lägg inte märke till honom.

1013
00:58:20,931 --> 00:58:22,129
Vem är den ljuvliga
Fröken Bratt?

1014
00:58:22,131 --> 00:58:23,663
- Hon är ingen.
- Åh, är hon, Tollers?

1015
00:58:23,665 --> 00:58:24,766
Så som du har varit
mobbar runt

1016
00:58:24,768 --> 00:58:25,944
för de senaste månaderna.

1017
00:58:25,968 --> 00:58:27,467
Det är inte särskilt trevligt
att prata om en annan dam

1018
00:58:27,469 --> 00:58:28,471
när du är med någon.

1019
00:58:28,739 --> 00:58:30,516
Nej, du har helt rätt.
Jag ber om ursäkt, Myrtle.

1020
00:58:30,540 --> 00:58:32,105
- Det är Beryl.
- (SKRATT)

1021
00:58:32,107 --> 00:58:34,542
Ser du? Se? Sitter i famnen
av en vacker flicka

1022
00:58:34,544 --> 00:58:35,975
och han kan inte ens
minns hennes namn.

1023
00:58:35,977 --> 00:58:37,312
Jag är ledsen om mina svårigheter

1024
00:58:37,314 --> 00:58:38,812
kommer i vägen
av dina avledningar.

1025
00:58:38,814 --> 00:58:40,380
Ah, du tog ett beslut,
Tolkien.

1026
00:58:40,382 --> 00:58:41,584
Ingen tvingade dig till det.

1027
00:58:41,884 --> 00:58:43,317
- Vad?
- CHRISTOPHER: Edith eller Oxford.

1028
00:58:43,319 --> 00:58:45,020
Du valde Oxford,
och här är du!

1029
00:58:45,022 --> 00:58:47,087
Satt på en beordrad buss
med tre vackra tjejer

1030
00:58:47,089 --> 00:58:48,922
och dina bästa vänner. För
Herregud, njut!

1031
00:58:48,924 --> 00:58:50,725
- Ingen tvingade mig?
- CHRISTOPHER: Åh, ja...

1032
00:58:50,727 --> 00:58:52,025
Prästen. Din välgörare.

1033
00:58:52,027 --> 00:58:53,387
Chris, det här är
komma ur hand.

1034
00:58:53,495 --> 00:58:55,161
- Prata inte om saker du...
- Tack. Det här var underbart.

1035
00:58:55,163 --> 00:58:56,596
Du släppte henne.
Du ville inte ha henne

1036
00:58:56,598 --> 00:58:57,911
- mer än du ville Oxford.
- Nej.

1037
00:58:57,935 --> 00:58:59,533
- Jag hade inget val.
- Gör det dig till en röta?

1038
00:58:59,535 --> 00:59:00,734
Gör det dig
något annat?

1039
00:59:00,736 --> 00:59:02,704
- Vad är det med dig?
- Håll käften bara!

1040
00:59:02,904 --> 00:59:04,438
Åh, för guds skull, Tollers.

1041
00:59:04,440 --> 00:59:06,810
- (CHRISTOPHER STÖNAR)
- TOLKIEN: Chris. Förlåt, Chris.

1042
00:59:08,143 --> 00:59:10,312
- Helvete, Tollers.
- Är du okej?

1043
00:59:10,747 --> 00:59:11,846
För en intellektuell,

1044
00:59:11,848 --> 00:59:13,515
du har ganska
en imponerande högerkrok.

1045
00:59:13,517 --> 00:59:15,183
- Slå mig tillbaka. Behaga.
- Nej.

1046
00:59:15,185 --> 00:59:16,887
Slå mig tillbaka nu.
Snälla, Chris.

1047
00:59:17,087 --> 00:59:18,919
- Glöm det. Glöm det.
- TOLKIEN: Chris, snälla.

1048
00:59:18,921 --> 00:59:20,223
CHRISTOPHER: Det är bra.

1049
00:59:22,326 --> 00:59:24,461
Nej, det var hemskt av mig.
Jag är ledsen.

1050
00:59:27,964 --> 00:59:31,335
ROBERT: Vad du behöver
att förstå, Tolkien, du...

1051
00:59:31,902 --> 00:59:33,569
stackars laglös föräldralös,

1052
00:59:34,069 --> 00:59:36,073
är att vi är dina bröder.

1053
00:59:36,707 --> 00:59:37,839
Genom allt.

1054
00:59:37,841 --> 00:59:39,777
Ja, absolut.

1055
00:59:40,143 --> 00:59:41,176
Exakt.

1056
00:59:41,178 --> 00:59:44,080
ROBERT: Det här är mer än...
bara en vänskap.

1057
00:59:44,547 --> 00:59:45,949
Det är en allians.

1058
00:59:46,649 --> 00:59:49,118
En oövervinnerlig allians.

1059
00:59:49,785 --> 00:59:50,786
Helheimr!

1060
00:59:51,020 --> 00:59:53,721
- ALLA: Helheimr.
- TOLKIEN: Fortfarande Helheimr.

1061
00:59:53,723 --> 00:59:55,690
Varje gång han gör fel.

1062
00:59:55,692 --> 00:59:56,757
GEOFFREY:
Okej, jag behöver en drink.

1063
00:59:56,759 --> 00:59:57,891
CHRISTOPHER:
Vart tog tjejerna vägen?

1064
00:59:57,893 --> 00:59:59,796
GEOFFREY: (VISKAR)
Shh. Gå ner.

1065
01:00:01,297 --> 01:00:03,200
KONSTABEL:
Håll dörren, George.

1066
01:00:07,969 --> 01:00:09,973
De släpper ut dig i ett stycke.

1067
01:00:10,906 --> 01:00:13,376
De pratar med rektorn
på morgonen.

1068
01:00:14,777 --> 01:00:15,779
Hur är det med dig?

1069
01:00:16,046 --> 01:00:18,645
Tja, Gilson och Wiseman,
Cambridge svin,

1070
01:00:18,647 --> 01:00:20,015
har släppts redan.

1071
01:00:20,415 --> 01:00:21,815
Jag hade inte så mycket tur.

1072
01:00:21,817 --> 01:00:22,884
Det verkar som att jag kommer att följa med dig

1073
01:00:22,886 --> 01:00:24,486
i rektors kansli
imorgon.

1074
01:00:24,488 --> 01:00:26,056
Död genom föreläsning.

1075
01:00:26,489 --> 01:00:27,422
Jag är ledsen, Geoff.

1076
01:00:27,424 --> 01:00:29,626
- Nej, det är inte ditt fel.
- Nej, det är det.

1077
01:00:30,058 --> 01:00:31,859
Om det inte var för mig,
du skulle vara i famnen

1078
01:00:31,861 --> 01:00:33,762
av den förtjusande Mary vid det här laget.

1079
01:00:34,062 --> 01:00:36,330
GEOFFREY: Snälla. Ögonblicket
Jag visade något intresse,

1080
01:00:36,332 --> 01:00:38,201
började hon prata om
hennes älskling.

1081
01:00:38,502 --> 01:00:40,871
TOLKIEN: Jag mådde bra
tills Wiseman förstörde det.

1082
01:00:47,444 --> 01:00:49,313
(Klockan ringer)

1083
01:01:11,368 --> 01:01:12,902
(ODISTINKT CHATTER)

1084
01:01:14,603 --> 01:01:16,806
GEOFFREY: Det var rektorn
skriver ärligt till min mamma.

1085
01:01:17,239 --> 01:01:19,599
Tror du att jag har en chans
att bli poet efter detta?

1086
01:01:20,176 --> 01:01:23,243
Hon kommer att tappa förståndet.
Så, det är det.

1087
01:01:23,245 --> 01:01:25,814
ROBERT: Åh, Geoffreys
bara förlorat sin karriär.

1088
01:01:26,149 --> 01:01:27,917
Vad fick du, Tolkien?

1089
01:01:29,618 --> 01:01:32,154
- Jag blev nedskickad.
- (ALLA SKATTAR)

1090
01:01:33,156 --> 01:01:34,688
(STAMMARE)
Skämtar du, Tollers?

1091
01:01:34,690 --> 01:01:35,924
De kan inte
skicka ner dig för det.

1092
01:01:35,926 --> 01:01:37,290
För en jävla picknick på en buss.

1093
01:01:37,292 --> 01:01:38,961
Bussen var det minsta av det.

1094
01:01:40,062 --> 01:01:41,497
Jag har inte uppnått betygen.

1095
01:01:41,696 --> 01:01:42,830
Enligt rektor,

1096
01:01:42,832 --> 01:01:44,297
Jag har ingen känsla
för de stora,

1097
01:01:44,299 --> 01:01:47,469
och bara ett övergående intresse
i de gamla grekerna.

1098
01:01:47,471 --> 01:01:48,915
Så de kommer inte att stödja
mitt stipendium.

1099
01:01:48,939 --> 01:01:50,779
Ja, men det betyder inte
du måste gå ner.

1100
01:01:50,806 --> 01:01:53,473
Nej, självklart inte.
Vad dumt av mig.

1101
01:01:53,475 --> 01:01:55,442
Ja, när mamma kommer tillbaka
från Monte Carlo,

1102
01:01:55,444 --> 01:01:56,944
Jag ska fråga henne
att skriva en annan check.

1103
01:01:56,946 --> 01:01:58,148
(SKIFTAR)

1104
01:01:59,783 --> 01:02:01,084
Vad ska du göra?

1105
01:02:02,051 --> 01:02:03,884
De kommer att stödja mitt stipendium
till slutet av terminen.

1106
01:02:03,886 --> 01:02:06,022
Efter det måste jag finansiera
mina egna studier.

1107
01:02:06,221 --> 01:02:07,754
Vilket naturligtvis är
omöjligt,

1108
01:02:07,756 --> 01:02:09,558
så skaffa ett jobb antar jag.

1109
01:02:11,993 --> 01:02:13,062
Tja, gör vad?

1110
01:02:14,464 --> 01:02:17,600
Jag kommer att åka tillbaka till Birmingham
och arbeta i ett bageri.

1111
01:02:18,100 --> 01:02:21,736
Eller så gör jag skor
för rika dimwits som du

1112
01:02:21,738 --> 01:02:23,018
som kommer in
viftar med plånboken.

1113
01:02:23,339 --> 01:02:25,408
Jag skulle kunna göra med ett nytt par
i Oxfords i alla fall.

1114
01:02:26,042 --> 01:02:27,708
(BÅDA SKATAR)

1115
01:02:27,710 --> 01:02:28,779
Men på fullaste allvar,

1116
01:02:28,978 --> 01:02:31,281
du har alltid haft mer stil
än någon av oss.

1117
01:02:32,181 --> 01:02:33,216
Och...

1118
01:02:33,917 --> 01:02:34,918
Jag ska vara ärlig,

1119
01:02:35,218 --> 01:02:36,520
Jag hatade dig ibland för det.

1120
01:02:38,455 --> 01:02:39,154
Men av oss alla,

1121
01:02:39,455 --> 01:02:41,491
du är den sista personen
vem som ska skickas ner.

1122
01:02:43,993 --> 01:02:46,194
GEOFFREY:
Så imorgon är vår sista match.

1123
01:02:46,196 --> 01:02:48,062
ROBERT: Vi ska verkligen
saknar att slå dig, killar.

1124
01:02:48,064 --> 01:02:49,230
GEOFFREY: Snälla.

1125
01:02:49,232 --> 01:02:51,134
(ODISTINT SKRIK)

1126
01:02:59,776 --> 01:03:01,542
SPELAREN: Wiseman, stoppa honom!

1127
01:03:01,544 --> 01:03:02,578
(SKRÄKET FORTSÄTTER)

1128
01:03:07,716 --> 01:03:09,986
- (GRUNTANDE)
- (BLÅS VISSEL)

1129
01:03:10,486 --> 01:03:11,518
(MÄNGD SKRÅR)

1130
01:03:11,520 --> 01:03:13,189
- Bra gjort, Tolkien.
- Tack.

1131
01:03:13,823 --> 01:03:16,024
- (skrattar)
- Bra spel, pojkar.

1132
01:03:16,225 --> 01:03:18,826
- Det var ett vackert lopp.
- Bra spelat, din stora luff.

1133
01:03:18,828 --> 01:03:20,228
Du var inte en total idiot,
Tollare.

1134
01:03:20,230 --> 01:03:21,962
GEOFFREY: Förlåt, vad var det
poängen, Wiseman?

1135
01:03:21,964 --> 01:03:23,366
(SKRATT)

1136
01:03:24,167 --> 01:03:25,569
Bra spelat, grabbar.

1137
01:03:26,703 --> 01:03:27,969
Hej mamma.

1138
01:03:27,971 --> 01:03:29,851
- Bra spelat, Geoffrey.
- Tack för att du kom.

1139
01:03:30,205 --> 01:03:31,571
Är vi fortfarande på
till middag senare?

1140
01:03:31,573 --> 01:03:33,075
Ja. Klockan sju.

1141
01:03:33,276 --> 01:03:35,178
Och din far kommer att vara där.

1142
01:03:37,013 --> 01:03:38,547
(ODISTINKT CHATTER)

1143
01:03:42,685 --> 01:03:43,953
TOLKIEN:
Ursäkta mig, mrs Smith.

1144
01:03:44,654 --> 01:03:47,056
Jag undrade om jag kunde
ha ett kort ord.

1145
01:03:48,290 --> 01:03:49,290
Väl?

1146
01:03:49,526 --> 01:03:52,527
Det handlar om Geoffrey och, um,
denna affär med rektor.

1147
01:03:52,529 --> 01:03:54,094
Det har varit det mest fruktansvärda
missförstånd.

1148
01:03:54,096 --> 01:03:56,176
Jag vill helst inte prata om
det, om du inte har något emot det.

1149
01:03:57,466 --> 01:03:59,567
Jag är ansvarig för allt
som hände den natten

1150
01:03:59,569 --> 01:04:01,804
och jag försäkrar dig
Jag har blivit ordentligt straffad.

1151
01:04:02,038 --> 01:04:03,203
Jag försöker säga,
snälla gör inte det

1152
01:04:03,205 --> 01:04:04,371
göra saker svårare
på Geoffrey.

1153
01:04:04,373 --> 01:04:07,074
Han är en av de mest
flitiga människor jag känner.

1154
01:04:07,076 --> 01:04:08,076
Och den snällaste.

1155
01:04:08,210 --> 01:04:09,576
Han försöker så hårt
för att göra dig stolt över honom.

1156
01:04:09,578 --> 01:04:10,978
Och han har sådana
exceptionella talanger.

1157
01:04:11,047 --> 01:04:12,413
Jag vet
Jag talar ur linje...

1158
01:04:12,415 --> 01:04:14,315
- Och du var ansvarig?
- Ja.

1159
01:04:14,317 --> 01:04:17,118
Ja, och jag har blivit utskickad.

1160
01:04:17,120 --> 01:04:19,489
Så du behöver inte oroa dig
mitt inflytande längre.

1161
01:04:20,656 --> 01:04:21,825
Och, um...

1162
01:04:22,959 --> 01:04:26,627
Vad... Vilka talanger
syftar du på?

1163
01:04:26,629 --> 01:04:27,728
Han är en poet.

1164
01:04:27,730 --> 01:04:30,163
Han har fått sitt verk publicerat
i collegetidningar.

1165
01:04:30,165 --> 01:04:32,102
Han skulle döda mig för att jag berättade det
du detta. Men han är bra.

1166
01:04:32,935 --> 01:04:34,303
God eftermiddag på er.

1167
01:04:42,846 --> 01:04:44,081
PORTER: Herr Tolkien?

1168
01:04:45,214 --> 01:04:47,417
- Det här är till dig.
- Tack.

1169
01:04:59,828 --> 01:05:01,698
(FLYTANDE SLOSHING I FLASKA)

1170
01:05:03,866 --> 01:05:06,670
(TALAR OKÄNT SPRÅK)

1171
01:05:28,158 --> 01:05:30,123
PROFESSOR:
Studenter från gräset!

1172
01:05:30,125 --> 01:05:32,393
Har du någon aning
vad är klockan?

1173
01:05:32,395 --> 01:05:33,460
(TALAR OKÄNT SPRÅK)

1174
01:05:33,462 --> 01:05:35,198
(PÅ ENGELSKA)
Din dumma gamla sod!

1175
01:05:35,497 --> 01:05:38,031
Jag säger, Wright,
är han en av dina?

1176
01:05:38,033 --> 01:05:39,669
Det tror jag inte att han är.

1177
01:05:40,435 --> 01:05:42,536
(TALAR OKÄNT SPRÅK)

1178
01:05:42,538 --> 01:05:44,373
(PÅ ENGELSKA) Din dumma gamla...

1179
01:05:45,241 --> 01:05:46,910
PROFESSOR: Gå av gräsmattan!

1180
01:05:58,254 --> 01:06:00,156
Hej Earendel,

1181
01:06:02,959 --> 01:06:05,761
ljusaste änglar
skickade till män.

1182
01:06:13,002 --> 01:06:14,871
(TALAR OKÄNT SPRÅK)

1183
01:07:01,183 --> 01:07:03,786
GEOFFREY: Ronald.
Ronald, res dig upp.

1184
01:07:04,419 --> 01:07:06,920
Stiga upp. Det är jag. Vakna.

1185
01:07:06,922 --> 01:07:07,989
Ja, jag är vaken.

1186
01:07:07,991 --> 01:07:09,355
Du har vaknat
hela högskolan.

1187
01:07:09,357 --> 01:07:10,690
De kan inte skicka ner mig två gånger,
kan de?

1188
01:07:10,692 --> 01:07:12,661
- Ta dig samman.
- Kan de?

1189
01:07:12,962 --> 01:07:15,263
Geoff! Geoff, sitt ner.

1190
01:07:15,265 --> 01:07:17,397
Ta en drink. Underbar malt.

1191
01:07:17,399 --> 01:07:19,768
Jag vill inte ha en drink.
Ta dig samman, John.

1192
01:07:20,368 --> 01:07:21,904
(GEOFFREY PANTING)

1193
01:07:24,040 --> 01:07:25,275
(suckar)

1194
01:07:27,509 --> 01:07:29,743
Vill du komma
till ett bröllop?

1195
01:07:29,745 --> 01:07:30,880
Vad?

1196
01:07:31,279 --> 01:07:33,547
- Mycket vacker, engelska...
- John...

1197
01:07:33,549 --> 01:07:35,652
- ...sommarbröllop.
- Du har ingen mening.

1198
01:07:36,718 --> 01:07:37,720
Edith.

1199
01:07:38,221 --> 01:07:39,556
Grattis.

1200
01:07:41,089 --> 01:07:42,658
Ja, hon skrev till mig. Hon är...

1201
01:07:43,225 --> 01:07:44,493
Hon är förlovad.

1202
01:07:45,093 --> 01:07:46,328
Hon ska gifta sig.

1203
01:07:47,263 --> 01:07:48,598
Åh, John, det är...

1204
01:07:49,332 --> 01:07:50,866
Det är fruktansvärt otur.

1205
01:07:52,502 --> 01:07:54,467
Jag är ledsen.
Jag är lite i en röra.

1206
01:07:54,469 --> 01:07:56,937
- Nej, det är okej. Hej, hej...
- Förlåt, Geoff.

1207
01:07:56,939 --> 01:07:58,605
Det är okej. Det är okej.

1208
01:07:58,607 --> 01:08:00,610
- Det är okej.
- (SNYTTER)

1209
01:08:03,846 --> 01:08:05,415
Jag har dig.

1210
01:08:07,951 --> 01:08:08,952
Jag har dig.

1211
01:08:09,886 --> 01:08:11,688
DOMARE: Fäktmästare hälsar!

1212
01:08:16,459 --> 01:08:18,892
- Hur mår du?
- (FOLIER KLASTAR)

1213
01:08:18,894 --> 01:08:20,729
Åh, helt fantastiskt.

1214
01:08:21,897 --> 01:08:23,099
Härlig.

1215
01:08:23,666 --> 01:08:26,068
Och vilken fantastisk idé
det här var, tack.

1216
01:08:30,674 --> 01:08:31,940
Att älska någon,

1217
01:08:32,908 --> 01:08:37,145
vem, av någon anledning,
kan inte ge tillbaka dina känslor

1218
01:08:37,346 --> 01:08:39,381
är smärtsamt.

1219
01:08:41,617 --> 01:08:43,419
Men om du lyssnar
till poeterna,

1220
01:08:45,354 --> 01:08:48,892
kanske det finns en sort
av skönhet till den kärleken.

1221
01:08:50,760 --> 01:08:51,928
Det brinner.

1222
01:08:52,595 --> 01:08:53,561
Ljus.

1223
01:08:53,563 --> 01:08:57,434
Och den är aldrig nedsmutsad
av verkligheten eller av...

1224
01:08:58,033 --> 01:08:59,035
överanvändning.

1225
01:09:00,970 --> 01:09:02,735
Det är lika tydligt och hårt idag

1226
01:09:02,737 --> 01:09:04,637
som det var
redan första dagen började det.

1227
01:09:04,639 --> 01:09:06,575
Och det finns skönhet i det,

1228
01:09:08,077 --> 01:09:09,379
tror jag.

1229
01:09:11,746 --> 01:09:13,682
Åtminstone det är vad
Jag håller fast vid i alla fall.

1230
01:09:21,756 --> 01:09:23,492
(MÄSTARE TALAR ODISTINKT)

1231
01:09:26,929 --> 01:09:28,098
WRIGHT: <i>Hej!</i>

1232
01:09:29,832 --> 01:09:31,000
Äh... <i>Hej!</i>

1233
01:09:31,700 --> 01:09:34,334
(Fortsätter TALA
ANTIKGOTIK)

1234
01:09:34,336 --> 01:09:36,605
(UNDER ANDAS)
Ännu en gobbledygook-högtalare.

1235
01:09:41,777 --> 01:09:45,581
(PÅ ENGELSKA) Hur mår du, eh,
hitta Gothic Primer?

1236
01:09:46,114 --> 01:09:49,350
Ja. Inte illa. Förordet
är ganska bra skrivet.

1237
01:09:49,352 --> 01:09:51,785
Det finns inte mycket
av själva språket.

1238
01:09:51,787 --> 01:09:53,856
- Ah, synd om det.
- Ja.

1239
01:09:54,657 --> 01:09:58,491
- Igår kväll i fyrhjulingen...
- Gud. Du var där.

1240
01:09:58,493 --> 01:10:01,264
...Jag hörde ett språk
Jag var obekant med.

1241
01:10:01,596 --> 01:10:03,129
Jo, naturligtvis,
större delen

1242
01:10:03,131 --> 01:10:04,865
från Oxfordshire hörde det också,

1243
01:10:04,867 --> 01:10:07,470
ända fram till
Chiltern Hills.

1244
01:10:08,537 --> 01:10:10,039
Jag var väldigt full.

1245
01:10:10,473 --> 01:10:11,940
Jag tvivlar inte på det.

1246
01:10:15,310 --> 01:10:17,179
Det var rent nonsens.

1247
01:10:17,746 --> 01:10:19,614
Ett språk jag uppfann
för älvorna.

1248
01:10:20,081 --> 01:10:23,751
tänkte jag kanske
Jag hörde lite finska.

1249
01:10:24,220 --> 01:10:26,188
- Ja. Jag stal en bra affär.
- Ah.

1250
01:10:26,522 --> 01:10:28,655
- Inte stulen.
- Nej.

1251
01:10:28,657 --> 01:10:30,894
Språk stjäl aldrig.

1252
01:10:31,493 --> 01:10:33,761
- Rätt.
– Påverkad.

1253
01:10:34,529 --> 01:10:37,000
Förlåt, det gjorde jag inte
fånga ditt namn. jag är...

1254
01:10:39,902 --> 01:10:43,573
Jag är Tolkien. Ronald.
Exeter College.

1255
01:10:45,340 --> 01:10:46,608
(suckar)

1256
01:11:09,465 --> 01:11:10,700
Ursäkta mig.

1257
01:11:18,974 --> 01:11:21,009
Ett barn pekar,

1258
01:11:22,411 --> 01:11:23,980
och får lära sig ett ord.

1259
01:11:25,147 --> 01:11:26,181
Träd.

1260
01:11:26,448 --> 01:11:29,350
Senare lär han sig
för att särskilja detta träd

1261
01:11:29,352 --> 01:11:30,618
från alla andra.

1262
01:11:30,620 --> 01:11:32,956
Han lär sig dess speciella namn.

1263
01:11:33,688 --> 01:11:35,390
Han leker under trädet.

1264
01:11:35,590 --> 01:11:37,359
Han dansar runt den.

1265
01:11:38,059 --> 01:11:42,831
Står under dess grenar,
för skugga eller skydd.

1266
01:11:43,599 --> 01:11:46,636
Han kysser under den,
han sover under den,

1267
01:11:47,135 --> 01:11:48,837
han gifter sig under den.

1268
01:11:49,538 --> 01:11:52,642
Han marscherar förbi den
på väg till krig,

1269
01:11:53,675 --> 01:11:57,279
och haltar tillbaka förbi den
på sin hemresa.

1270
01:11:58,479 --> 01:12:02,084
En kung sägs ha
gömd i detta träd.

1271
01:12:02,684 --> 01:12:07,389
En ande kan bo
inom dess bark.

1272
01:12:07,822 --> 01:12:09,255
Dess utmärkande blad

1273
01:12:09,257 --> 01:12:12,825
är inristade på gravarna och
monument över hans hyresvärdar.

1274
01:12:12,827 --> 01:12:15,995
Dess trä kan ha byggts
galjonerna

1275
01:12:15,997 --> 01:12:18,999
som räddade hans förfäder
från invasionen.

1276
01:12:19,001 --> 01:12:20,703
Och allt detta,

1277
01:12:21,403 --> 01:12:23,736
det allmänna och det specifika,

1278
01:12:23,738 --> 01:12:25,172
det nationella och det personliga,

1279
01:12:25,174 --> 01:12:26,743
allt detta,

1280
01:12:27,343 --> 01:12:28,745
han vet,

1281
01:12:29,144 --> 01:12:30,612
och känner,

1282
01:12:31,080 --> 01:12:34,082
och kallelse, på något sätt,
dock svagt,

1283
01:12:34,384 --> 01:12:38,288
med yttrandet
av ett enda ljud.

1284
01:12:41,224 --> 01:12:42,292
Ek.

1285
01:12:44,792 --> 01:12:47,494
saxiskt ord. Proto-germanska.

1286
01:12:47,496 --> 01:12:49,933
Kognater på fornnordiska. <i>Eik.</i>

1287
01:12:50,666 --> 01:12:53,232
Språk är aldrig nonsens.

1288
01:12:53,234 --> 01:12:55,336
Språk är mening.

1289
01:12:55,636 --> 01:12:58,674
Historia.
Lager på lager på lager.

1290
01:12:59,474 --> 01:13:02,911
Och ett ord utan mening
är vad?

1291
01:13:03,612 --> 01:13:05,047
Bara ett ljud.

1292
01:13:06,047 --> 01:13:07,884
Någon annan
sa det till mig en gång.

1293
01:13:08,117 --> 01:13:11,054
Med mycket mer ekonomi,
Jag borde inte undra.

1294
01:13:11,420 --> 01:13:12,585
(SKRATTAR)

1295
01:13:12,587 --> 01:13:15,254
Det finns en eller två
ursprungliga gotiska texter

1296
01:13:15,256 --> 01:13:16,356
i biblioteket.

1297
01:13:16,358 --> 01:13:17,427
Du borde ta en titt.

1298
01:13:17,626 --> 01:13:19,860
Men jag kan inte bara gå in
och fråga efter originalen.

1299
01:13:19,862 --> 01:13:21,931
Berätta för dem professor Wright
skickade dig.

1300
01:13:38,915 --> 01:13:40,547
CHRISTOPHER:
<i>Han skulle inte ha brytt sig.</i>

1301
01:13:40,549 --> 01:13:41,681
Det är inte meningen.

1302
01:13:41,683 --> 01:13:42,915
Det är han förmodligen
den största filologen,

1303
01:13:42,917 --> 01:13:44,450
förvisso
av det gotiska språket.

1304
01:13:44,452 --> 01:13:45,852
Han kanske har
till och med blivit smickrad.

1305
01:13:45,854 --> 01:13:47,023
Naturligtvis blev han smickrad.

1306
01:13:47,290 --> 01:13:49,610
Ingen har tagit ut den boken
av biblioteket på 1 500 år.

1307
01:13:49,791 --> 01:13:51,592
Tja, faktiskt,
Jag hade den förra veckan.

1308
01:13:51,594 --> 01:13:52,793
ROBERT: Åh.
Hur hittade du det?

1309
01:13:52,795 --> 01:13:54,106
Jag vill inte förstöra det
för Tollare.

1310
01:13:54,130 --> 01:13:55,762
Han kommer inte att avsluta det. Det gör han inte
vet till och med vem som skrev det.

1311
01:13:55,764 --> 01:13:57,799
Behaga. Kommer ni alla bara
hålla käften? Det är inte roligt.

1312
01:13:58,134 --> 01:13:59,535
Lyssna, Tolkien,

1313
01:13:59,734 --> 01:14:01,670
din absoluta clown.

1314
01:14:02,004 --> 01:14:03,872
Det här är din chans,
kan du inte se?

1315
01:14:04,072 --> 01:14:06,740
Din gotiska professor
uppmuntrar dig att hoppa av.

1316
01:14:06,742 --> 01:14:07,775
Vad pratar du om?

1317
01:14:07,777 --> 01:14:09,444
Han lockar dig
in i sin klass.

1318
01:14:09,912 --> 01:14:11,477
- (ALLA HUSHAR)
- Förlåt.

1319
01:14:11,479 --> 01:14:12,479
(VISSAR) Han har rätt.

1320
01:14:12,881 --> 01:14:15,214
Men jag kan inte bara blåsa
till filologiska institutionen.

1321
01:14:15,216 --> 01:14:16,216
Varför inte?

1322
01:14:16,285 --> 01:14:18,084
För det har jag inte
ett stipendium, till att börja med.

1323
01:14:18,086 --> 01:14:19,819
Så, berättar du för mig
att filologiska institutionen

1324
01:14:19,821 --> 01:14:21,254
inte dela ut stipendier?

1325
01:14:21,256 --> 01:14:24,993
Ja, för någon som händer
att vara ett geni med språk.

1326
01:14:26,094 --> 01:14:28,831
- ROBERT: Idiot.
- (CHRISTOPHER SKATTAR)

1327
01:14:29,732 --> 01:14:30,897
Professor!

1328
01:14:30,899 --> 01:14:32,732
- Ursäkta mig, professor Wright.
- Ja.

1329
01:14:32,734 --> 01:14:34,670
Jag har tänkt
om eken.

1330
01:14:34,970 --> 01:14:36,268
Äh, symboliken i det.

1331
01:14:36,270 --> 01:14:39,271
Väktarträdet,
förebudet om förändring.

1332
01:14:39,273 --> 01:14:42,610
Vad fascinerande. Är du
en elev i trädodling?

1333
01:14:42,612 --> 01:14:46,346
Nej. Jag studerar Greats.
Men jag skulle vilja...

1334
01:14:46,348 --> 01:14:47,448
Det var därför jag stoppade dig,

1335
01:14:47,450 --> 01:14:48,748
Jag skulle vilja ändra mig
till din klass.

1336
01:14:48,750 --> 01:14:50,817
– Att studera filologi.
- Till min klass?

1337
01:14:50,819 --> 01:14:54,754
Ja. Jag är Tolkien.
Ronald Tolkien.

1338
01:14:54,756 --> 01:14:56,923
Jag stod utanför ditt fönster
och ropade obsceniteter

1339
01:14:56,925 --> 01:14:58,759
i ett slags
jävla finska.

1340
01:14:58,961 --> 01:15:00,963
Och du överväger
är det en rekommendation?

1341
01:15:01,397 --> 01:15:02,695
Jag vet att detta är oregelbundet,

1342
01:15:02,697 --> 01:15:05,065
men jag har insett
min sanna passion,

1343
01:15:05,067 --> 01:15:07,270
det jag har jobbat med
hela mitt liv...

1344
01:15:09,371 --> 01:15:10,803
Kan jag tala ärligt, sir?

1345
01:15:10,805 --> 01:15:13,742
Du kan inte bli gravid
hur mycket jag skulle välkomna det.

1346
01:15:14,410 --> 01:15:15,508
– Jag behöver ett stipendium.
- (suckar)

1347
01:15:15,510 --> 01:15:18,813
Jag behöver ett stipendium
att studera filologi. Med dig.

1348
01:15:19,281 --> 01:15:20,914
Och det finns inga längder
Jag skulle inte gå till,

1349
01:15:20,916 --> 01:15:22,582
att bevisa det
Jag är en värdig kandidat.

1350
01:15:22,584 --> 01:15:23,786
- Inga längder?
- Ja.

1351
01:15:24,019 --> 01:15:25,755
(TALAR GAMMEL ENGELSKA)

1352
01:15:29,358 --> 01:15:30,426
Nej.

1353
01:15:31,193 --> 01:15:32,295
- Nej?
- Nej.

1354
01:15:32,495 --> 01:15:34,962
Nej, för om jag lämnade dig
ensam för att arbeta i fred,

1355
01:15:34,964 --> 01:15:36,695
då skulle jag inte
få privilegiet

1356
01:15:36,697 --> 01:15:37,797
att lära av dig,

1357
01:15:37,799 --> 01:15:39,332
och det skulle besegra
syftet

1358
01:15:39,334 --> 01:15:42,839
av det hela, ärligt talat,
ganska skrämmande, mellanspel.

1359
01:15:45,273 --> 01:15:46,272
- Tolkien.
- Ja, sir.

1360
01:15:46,274 --> 01:15:48,142
- Tyskt ursprung.
- Jag tror det, sir.

1361
01:15:48,144 --> 01:15:50,143
Från det anglosaxiska kanske.

1362
01:15:50,145 --> 01:15:52,415
- Exakt.
- <i>Tollkühn.</i>

1363
01:15:53,148 --> 01:15:54,448
Jag antar att du inte behöver mig

1364
01:15:54,450 --> 01:15:57,086
att översätta
just det ordet för dig.

1365
01:15:58,287 --> 01:15:59,355
Dumdristig.

1366
01:15:59,988 --> 01:16:01,120
Professor Wright...

1367
01:16:01,122 --> 01:16:03,390
Min klass är full, mr Tolkien.

1368
01:16:03,392 --> 01:16:07,127
Fullt med elever som kan
översätt gammal engelska,

1369
01:16:07,129 --> 01:16:09,329
minst lika snabbt
och skickligt som du,

1370
01:16:09,331 --> 01:16:12,900
och de har redan haft två
villkor för att etablera sig.

1371
01:16:12,902 --> 01:16:14,403
God eftermiddag.

1372
01:16:14,670 --> 01:16:16,005
Helheimr.

1373
01:16:16,471 --> 01:16:17,806
Professor.

1374
01:16:19,041 --> 01:16:22,075
Sedan barnsben har jag gjort det
varit fascinerad av språket.

1375
01:16:22,077 --> 01:16:24,311
Besatt av det.
Jag har uppfunnit min egen.

1376
01:16:24,313 --> 01:16:26,482
Fullständiga, kompletta språk.
Titt.

1377
01:16:26,915 --> 01:16:29,452
Det här är, det är... allt.

1378
01:16:30,118 --> 01:16:34,122
Från <i>Breost-hord.</i>
Mitt hjärta.

1379
01:16:34,555 --> 01:16:36,091
Bröstets skatt.

1380
01:16:37,526 --> 01:16:38,725
Och ritningarna?

1381
01:16:38,727 --> 01:16:41,163
Jag gjorde berättelser. Legender.

1382
01:16:42,130 --> 01:16:43,829
När allt kommer omkring,
vad är språket till för?

1383
01:16:43,831 --> 01:16:45,999
Det är inte bara namnet
av saker, är det?

1384
01:16:46,001 --> 01:16:49,137
Det är livsnerven
av en kultur, ett folk.

1385
01:16:49,504 --> 01:16:52,007
- Ja. Exakt.
- Exakt.

1386
01:16:56,577 --> 01:16:58,378
Skulle du kunna skriva 5 000 ord

1387
01:16:58,380 --> 01:17:02,117
på påverkan
av nordiska element i <i>Gawain?</i>

1388
01:17:02,416 --> 01:17:05,453
Ja, absolut.
När vill du ha den innan?

1389
01:17:05,720 --> 01:17:07,055
WRIGHT: I kväll.

1390
01:17:11,594 --> 01:17:12,929
I kväll.

1391
01:17:38,620 --> 01:17:41,457
(LÄSER <i>BEOWULF</i>
PÅ GAMLA ENGELSKA)

1392
01:18:03,545 --> 01:18:05,180
Mellanjorden.

1393
01:18:10,318 --> 01:18:11,653
(HÄST NÅGAR)

1394
01:18:13,089 --> 01:18:16,359
<i>"Båda dessa bröder
samlade krigarna</i>

1395
01:18:18,225 --> 01:18:20,660
<i>De bjuder sin kära släkting
genom ord</i>

1396
01:18:20,662 --> 01:18:23,564
<i>att de fick utstå där
vid behov</i>

1397
01:18:24,166 --> 01:18:26,702
<i>använda sina vapen
utan att försvagas"</i>

1398
01:18:27,368 --> 01:18:31,973
Sättet du följer
diktens rytmer,

1399
01:18:32,940 --> 01:18:34,408
din känslighet för det.

1400
01:18:34,410 --> 01:18:36,511
Jag måste berätta för dig,
Mr Tolkien,

1401
01:18:37,278 --> 01:18:39,681
Jag har aldrig stött på
något liknande.

1402
01:18:40,782 --> 01:18:42,051
Aldrig.

1403
01:18:44,653 --> 01:18:46,388
"Byrthwold talade ut..."

1404
01:18:46,721 --> 01:18:50,056
"Byrthwold talade ut,
viftade med sin sköld..."

1405
01:18:50,058 --> 01:18:54,263
Krig! Krig! England är i krig!

1406
01:18:54,563 --> 01:18:56,998
Tyskland invaderade Belgien!

1407
01:18:59,768 --> 01:19:01,636
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

1408
01:19:07,108 --> 01:19:10,145
"Han instruerade krigarna
mest djärvt av allt:

1409
01:19:13,715 --> 01:19:15,584
Mod måste vara desto svårare

1410
01:19:17,353 --> 01:19:18,587
hjärtat desto skarpare

1411
01:19:19,420 --> 01:19:23,058
<i>andar desto större,
när vår styrka avtar</i>

1412
01:19:24,660 --> 01:19:27,328
<i>Här ligger vår herre,
helt skuren i bitar</i>

1413
01:19:27,795 --> 01:19:30,298
<i>en god man i smutsen"</i>

1414
01:19:51,252 --> 01:19:53,456
- (PEPPY JAZZ MUSIK SPELAR)
- (ODISTINKT TRADD)

1415
01:20:07,568 --> 01:20:10,138
(PIANO SPELAR
MJUK KLASSISK MUSIK)

1416
01:20:21,916 --> 01:20:22,981
(SLUTAR ATT SPELA)

1417
01:20:22,983 --> 01:20:24,652
TOLKIEN: Varsågod, Chris.

1418
01:20:28,857 --> 01:20:31,223
Mina damer och herrar,
Robert Gilson.

1419
01:20:31,225 --> 01:20:32,428
CHRISTOPHER: Gilson!

1420
01:20:33,162 --> 01:20:34,660
Ska du inte fråga mig
att dansa?

1421
01:20:34,662 --> 01:20:35,662
Förlorade du ett vad?

1422
01:20:35,863 --> 01:20:38,030
ROBERT: Jag har haft tre avundsjuka
blickar redan, faktiskt.

1423
01:20:38,032 --> 01:20:39,533
Folk måste ha misstat dig
för Kaiser.

1424
01:20:39,535 --> 01:20:41,433
Vad är det här?
Ett krig eller en tedans?

1425
01:20:41,435 --> 01:20:43,837
- Förstklassig mustasch, Gilson.
- Varför, tack.

1426
01:20:43,839 --> 01:20:46,475
- Du behöver en drink, unge man.
- ROBERT: På bollen.

1427
01:20:48,175 --> 01:20:50,442
GEOFFREY: Jag tror
vi är alla här, Tolkien.

1428
01:20:50,444 --> 01:20:51,447
Ja.

1429
01:20:52,747 --> 01:20:54,215
Ska vi skåla?

1430
01:20:54,950 --> 01:20:57,752
Till all framtid
T.C.B.S. möten.

1431
01:20:58,586 --> 01:20:59,721
Över hela Europa.

1432
01:21:04,559 --> 01:21:05,761
Skål, mina herrar.

1433
01:21:07,461 --> 01:21:10,198
- Mina herrar! Får jag?
- Jag förstår inte varför inte.

1434
01:21:10,898 --> 01:21:12,401
ROBERT: Ögonen fram, Tolkien.

1435
01:21:19,174 --> 01:21:21,310
FOTOGRAF:
Och titta på birdien!

1436
01:21:21,943 --> 01:21:23,843
ALLA: Helheimr!

1437
01:21:23,845 --> 01:21:24,879
(KAMERA FLASH POPS)

1438
01:21:25,412 --> 01:21:27,280
ROBERT: Jag har precis skrivit en
spela där en fransk servitris

1439
01:21:27,282 --> 01:21:28,914
blir galet kär
med en engelsk hjälte.

1440
01:21:28,916 --> 01:21:30,016
TOLKIEN: Du måste raka dig

1441
01:21:30,018 --> 01:21:31,498
om du vill spela
en fransk servitris.

1442
01:21:31,787 --> 01:21:32,985
ROBERT: Skål.
Aldrig för många.

1443
01:21:32,987 --> 01:21:34,154
En till?

1444
01:21:34,156 --> 01:21:35,454
ROBERT: Alla satsningar
Wiseman går och lägger sig först.

1445
01:21:35,456 --> 01:21:36,789
GEOFFREY:
Jag tar den satsningen. Scotch?

1446
01:21:36,791 --> 01:21:37,923
ROBERT: Enkla pengar.

1447
01:21:37,925 --> 01:21:39,461
(ODISTINKT CHATTER)

1448
01:21:45,267 --> 01:21:46,469
Lycka till, Ronald.

1449
01:21:48,938 --> 01:21:50,239
Jag tar det.

1450
01:21:51,773 --> 01:21:53,242
Jag ska försöka hålla skeppet.

1451
01:21:59,814 --> 01:22:02,384
- EDITH: Hur mår din bror?
- TOLKIEN: Han mår bra.

1452
01:22:02,716 --> 01:22:04,120
Han är redan i Frankrike.

1453
01:22:05,554 --> 01:22:07,790
Hur är det med dig?
Hur är din musik?

1454
01:22:08,122 --> 01:22:09,657
EDITH: Jag undervisar i piano.

1455
01:22:10,291 --> 01:22:11,861
Små tjejer, mest.

1456
01:22:12,661 --> 01:22:14,296
Inte särskilt bra.

1457
01:22:15,229 --> 01:22:16,531
Och du är förlovad.

1458
01:22:18,666 --> 01:22:19,834
Han är väldigt snäll.

1459
01:22:21,001 --> 01:22:22,435
Mycket hänsynsfull.

1460
01:22:22,437 --> 01:22:23,602
En bra person, verkligen.

1461
01:22:23,604 --> 01:22:25,538
Det är något
jag måste säga...

1462
01:22:25,540 --> 01:22:26,440
Ronald.

1463
01:22:26,442 --> 01:22:28,307
Jag gjorde det största misstaget
av mitt liv

1464
01:22:28,309 --> 01:22:30,477
och det har inte gått en dag,
ett ögonblick...

1465
01:22:30,479 --> 01:22:32,347
Jag har aldrig slutat
tänker på dig.

1466
01:22:32,880 --> 01:22:37,116
Du är den mest anmärkningsvärda
ande jag någonsin har träffat.

1467
01:22:37,118 --> 01:22:40,456
Du har mod
och fyndighet, talang,

1468
01:22:41,189 --> 01:22:42,457
du är stolt,

1469
01:22:42,925 --> 01:22:44,490
galet, underbart, så;

1470
01:22:44,492 --> 01:22:47,694
och det är du
listig och livfull

1471
01:22:47,696 --> 01:22:49,398
och helt levande.

1472
01:22:51,433 --> 01:22:53,769
Du förtjänar
varje lycka du finner.

1473
01:22:57,104 --> 01:22:58,706
Nej. Nej, det gör du inte.

1474
01:22:59,507 --> 01:23:01,544
Du förtjänar inte lycka,
det är inte vad jag...

1475
01:23:05,746 --> 01:23:06,848
Det jag menar är...

1476
01:23:08,215 --> 01:23:09,884
Du förtjänar mycket mer.

1477
01:23:11,786 --> 01:23:13,255
Du förtjänar magi.

1478
01:23:28,170 --> 01:23:29,705
(ODISTINKT CHATTER)

1479
01:23:34,742 --> 01:23:35,777
Är det den där?

1480
01:23:37,444 --> 01:23:38,813
TOLKIEN: Det är <i>Ascanius.</i>

1481
01:23:39,648 --> 01:23:42,384
Låter som något
ur en av dina berättelser.

1482
01:23:44,086 --> 01:23:47,990
Ja. "Tycker synd om de stackars medborgarna
av Ascanius rike."

1483
01:23:48,322 --> 01:23:49,757
Varför ska vi tycka synd om dem?

1484
01:23:50,559 --> 01:23:52,261
För deras hemska historia.

1485
01:23:53,362 --> 01:23:54,596
För deras skam.

1486
01:23:55,898 --> 01:23:56,931
Deras ånger.

1487
01:24:00,202 --> 01:24:02,071
Det borde de
förlåta sig själva.

1488
01:24:02,337 --> 01:24:03,572
De kan inte.

1489
01:24:05,639 --> 01:24:07,941
MAN: Lancashires
på <i>Ascanius!</i>

1490
01:24:07,943 --> 01:24:08,943
Jag skulle hellre...

1491
01:24:11,045 --> 01:24:12,714
Det här har varit så fint.

1492
01:24:16,452 --> 01:24:17,586
Adjö, lilla.

1493
01:24:51,019 --> 01:24:52,021
Edith.

1494
01:24:58,292 --> 01:25:00,392
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

1495
01:25:00,394 --> 01:25:02,598
- Jag älskar dig så mycket.
- Jag vet. (SKRATTAR)

1496
01:25:03,398 --> 01:25:05,130
Det finns ingenting
Jag skulle kunna göra åt det.

1497
01:25:05,132 --> 01:25:07,303
Jag vet. Jag kan inte heller.

1498
01:25:08,103 --> 01:25:09,471
(BÅDA skratta)

1499
01:25:10,238 --> 01:25:11,773
(MAN SKREKAR PÅ AVSTÅND)

1500
01:25:13,075 --> 01:25:14,309
Jag måste gå.

1501
01:25:16,010 --> 01:25:17,578
- Håll dig vid liv.
- Ja.

1502
01:25:18,346 --> 01:25:19,848
Och kom tillbaka till mig.

1503
01:25:21,116 --> 01:25:23,719
Håll dig vid liv
och kom tillbaka till mig.

1504
01:25:57,185 --> 01:25:59,485
(FOTSTEG SLÅSAR)

1505
01:25:59,487 --> 01:26:02,224
SAM: Sir, jag hittade dem.
Stiga upp!

1506
01:26:02,491 --> 01:26:04,826
– Jag hittade den 19:e Lancashires.
- Geoff.

1507
01:26:05,093 --> 01:26:06,191
Du måste gå upp, sir.

1508
01:26:06,193 --> 01:26:07,393
(EXPLOSIONER PÅ FJÄRR)

1509
01:26:07,395 --> 01:26:09,495
Låt oss hitta din vän.
Vi är nästan där.

1510
01:26:09,497 --> 01:26:11,966
- (PANTAR)
- (EXPLOSIONER FORTSÄTTER)

1511
01:26:12,768 --> 01:26:14,066
OFFICER: Eld!

1512
01:26:14,068 --> 01:26:15,167
SOLDATEN: Gå upp på stegen!

1513
01:26:15,169 --> 01:26:17,538
- (GEVUD)
- (MÄN SKREKAR)

1514
01:26:17,840 --> 01:26:19,007
(SKRIKER)

1515
01:26:19,640 --> 01:26:21,509
OFFICER: Fäst dina bajonetter!

1516
01:26:22,210 --> 01:26:23,342
PRIVAT: Jag kan inte göra det.

1517
01:26:23,344 --> 01:26:24,843
SERGEANT: Kom igen, menig.
Kom igen!

1518
01:26:24,845 --> 01:26:26,114
Geoffrey!

1519
01:26:27,314 --> 01:26:28,548
OFFICER: Den här vägen! Snabbt!

1520
01:26:28,550 --> 01:26:30,717
SOLDATER:
Okej, ni Lancashires!

1521
01:26:30,719 --> 01:26:31,584
Geoffrey!

1522
01:26:31,586 --> 01:26:33,655
- (VISSELNING)
- (MÄN SKRÄVER)

1523
01:26:34,089 --> 01:26:35,355
Var är Geoffrey Bache Smith?

1524
01:26:35,357 --> 01:26:36,923
Löjtnant
Geoffrey Bache Smith?

1525
01:26:36,925 --> 01:26:39,025
Bache Smith är inte här.
Han har redan gått över toppen.

1526
01:26:39,027 --> 01:26:40,692
- Nej!
- Ja. Ledsen.

1527
01:26:40,694 --> 01:26:42,829
- (SKRÄKET FORTSÄTTER)
- (PANTAR)

1528
01:26:42,831 --> 01:26:43,695
Geoffrey!

1529
01:26:43,697 --> 01:26:44,996
OFFICER: Stanna inte för sårade.

1530
01:26:44,998 --> 01:26:45,998
Geoffrey!

1531
01:26:46,200 --> 01:26:47,933
- Sir, vad gör du? Vänta!
- TOLKIEN: Följ mig inte.

1532
01:26:47,935 --> 01:26:50,136
OFFICER: Uppför stegen,
Lancashires!

1533
01:26:50,138 --> 01:26:51,407
Geoff!

1534
01:26:52,206 --> 01:26:53,472
Geoffrey!

1535
01:26:53,474 --> 01:26:55,877
- (EXPLOSIONER)
- (MÄN SKREKAR)

1536
01:26:56,978 --> 01:26:58,043
(SKRIKER)

1537
01:26:58,045 --> 01:26:59,212
- (GEVUD)
- (MÄN STÖNAR)

1538
01:26:59,214 --> 01:27:00,748
SOLDATEN: Sakta inte ner farten!

1539
01:27:03,151 --> 01:27:04,486
Geoff!

1540
01:27:04,952 --> 01:27:06,218
GEOFFREY: Ronald!

1541
01:27:06,220 --> 01:27:07,923
- Geoff!
- (EXPLOSION)

1542
01:27:10,125 --> 01:27:11,493
Geoff!

1543
01:27:13,995 --> 01:27:15,061
Geoff!

1544
01:27:15,063 --> 01:27:16,665
GEOFFREY: Ronald!

1545
01:27:17,131 --> 01:27:18,500
Geoffrey!

1546
01:27:19,501 --> 01:27:20,566
(EXPLOSIONER)

1547
01:27:20,568 --> 01:27:22,638
GEOFFREY: Ronald!

1548
01:27:26,741 --> 01:27:27,743
Geoff!

1549
01:27:31,379 --> 01:27:32,581
Vad?

1550
01:27:33,147 --> 01:27:34,149
GEOFFREY: Ronald!

1551
01:27:36,050 --> 01:27:37,182
Geoff!

1552
01:27:37,184 --> 01:27:38,687
GEOFFREY: Ronald!

1553
01:27:40,087 --> 01:27:41,456
Ronald!

1554
01:27:44,158 --> 01:27:45,227
Geoff!

1555
01:27:47,895 --> 01:27:49,096
Geoffrey!

1556
01:28:08,015 --> 01:28:09,718
(KAVALERIEN SKRÄKAR)

1557
01:28:34,542 --> 01:28:35,909
SOLDATEN: Gas!

1558
01:28:35,911 --> 01:28:37,779
(MÄN SKREKAR)

1559
01:28:40,447 --> 01:28:42,017
SOLDATER:
Ta på dig den där jävla masken!

1560
01:28:44,819 --> 01:28:46,255
Gas!

1561
01:28:48,724 --> 01:28:50,792
(ANDAS TUNGT)

1562
01:28:59,533 --> 01:29:01,737
- (GEVUD)
- (MÄN SKREKAR)

1563
01:29:10,612 --> 01:29:12,681
(GIFTAR)

1564
01:29:22,189 --> 01:29:23,257
(ANDAS UT STORT)

1565
01:29:51,886 --> 01:29:53,589
(GRUNAR)

1566
01:29:56,623 --> 01:29:58,827
(FRISK, ODISTINKT VISKNING)

1567
01:30:08,236 --> 01:30:09,837
(DJJUPT GRUNNING)

1568
01:30:12,239 --> 01:30:14,242
(EKO RÖSTER SKRÄKER)

1569
01:30:44,205 --> 01:30:45,806
EDITH: (MJÄTT) Hej.

1570
01:30:49,478 --> 01:30:51,013
Försök inte sitta upp.

1571
01:30:58,252 --> 01:31:00,554
Du har sovit
under mycket lång tid.

1572
01:31:00,921 --> 01:31:04,058
Du har haft trenchfeber,
men du är okej.

1573
01:31:05,126 --> 01:31:06,294
Du är hemma.

1574
01:31:09,897 --> 01:31:11,700
(WEAKLY) I tried to find him.

1575
01:31:14,135 --> 01:31:15,203
WHO?

1576
01:31:15,470 --> 01:31:16,872
Geoffrey, jag...

1577
01:31:18,239 --> 01:31:19,741
Jag hörde honom...

1578
01:31:21,309 --> 01:31:22,444
Jag kunde höra honom.

1579
01:31:26,380 --> 01:31:29,084
Geoffrey är... är död.

1580
01:31:30,283 --> 01:31:32,219
Han dog för veckor sedan.

1581
01:31:32,519 --> 01:31:33,754
Vad?

1582
01:31:35,322 --> 01:31:36,422
Nej.

1583
01:31:36,424 --> 01:31:37,993
Robert Gilson, han var...

1584
01:31:38,658 --> 01:31:40,094
han blev påkörd.

1585
01:31:42,663 --> 01:31:43,864
Han är också död.

1586
01:31:46,835 --> 01:31:48,270
Robbie och Geoffrey.

1587
01:31:49,636 --> 01:31:50,938
Jag är ledsen.

1588
01:31:51,906 --> 01:31:53,742
Ron, jag är så ledsen.

1589
01:31:57,644 --> 01:32:00,447
Men du mår bra. Du är hemma.
Varje...

1590
01:32:01,081 --> 01:32:03,884
Allt kommer att bli bra.
Jag lovar.

1591
01:32:12,327 --> 01:32:14,493
FADER FRANCIS:
I spend my every afternoon

1592
01:32:14,495 --> 01:32:17,465
med mödrar, änkor.

1593
01:32:18,899 --> 01:32:20,367
Vad kan jag säga till dem?

1594
01:32:22,504 --> 01:32:26,140
Dina söner har dött
i kriget för att avsluta alla krig.

1595
01:32:27,575 --> 01:32:28,977
TOLKIEN: Vad säger du?

1596
01:32:30,810 --> 01:32:32,412
Ord är värdelösa.

1597
01:32:32,712 --> 01:32:34,349
Moderna ord i alla fall.

1598
01:32:36,785 --> 01:32:38,252
Jag talar liturgin.

1599
01:32:40,220 --> 01:32:44,091
Det finns en tröst, tror jag,
på avstånd.

1600
01:32:44,626 --> 01:32:45,927
Gamla saker.

1601
01:32:49,697 --> 01:32:51,699
Genom det hela
av din sjukdom,

1602
01:32:52,166 --> 01:32:54,803
Fröken Bratt
lämnade aldrig din säng.

1603
01:32:56,504 --> 01:32:57,939
Inte en enda gång.

1604
01:33:01,075 --> 01:33:02,978
Du gjorde rätt i att jaga henne.

1605
01:33:07,614 --> 01:33:08,983
Tack.

1606
01:33:10,984 --> 01:33:14,822
Åh. Detta kom till dig via...

1607
01:33:15,322 --> 01:33:16,991
en mycket slingrig väg.

1608
01:33:19,359 --> 01:33:22,496
Han skrev det, tror jag,
under hans sista dagar.

1609
01:33:39,014 --> 01:33:40,648
GEOFFREY:
<i>Min käre John Ronald,</i>

1610
01:33:41,648 --> 01:33:45,150
<i>Det är min främsta tröst
att om jag är scuppered ikväll</i>

1611
01:33:45,152 --> 01:33:48,454
<i>det kommer fortfarande att finnas kvar
en stor medlem av T.C.B.S.</i>

1612
01:33:48,456 --> 01:33:51,826
<i>att uttrycka vad jag drömde
och vad vi alla var överens om.</i>

1613
01:33:52,260 --> 01:33:54,593
<i>Det är döden
av en av dess medlemmar kan inte,</i>

1614
01:33:54,595 --> 01:33:55,694
<i>Jag är fast besluten,</i>

1615
01:33:55,696 --> 01:33:58,132
<i>lös upp T.C.B.S.</i>

1616
01:33:59,000 --> 01:34:03,168
<i>Döden kan göra oss avskyvärda
och hjälplösa som individer,</i>

1617
01:34:03,170 --> 01:34:05,973
<i>men det kan inte sätta stopp
till de odödliga fyra!</i>

1618
01:34:06,541 --> 01:34:08,676
<i>Må Gud välsigne dig,
min käre John Ronald,</i>

1619
01:34:09,109 --> 01:34:11,843
<i>och må du säga sakerna
Jag har försökt säga</i>

1620
01:34:11,845 --> 01:34:14,281
<i>långt efter är jag inte där
att säga dem.</i>

1621
01:34:44,179 --> 01:34:46,081
(Klockan ringer på avstånd)

1622
01:34:52,621 --> 01:34:54,089
(FÅGELKVITTER)

1623
01:35:00,361 --> 01:35:01,893
STUDENT 1: God kväll,
Professor Tolkien.

1624
01:35:01,895 --> 01:35:03,128
- STUDENT 2: Kväll, sir.
- TOLKIEN: Ah.

1625
01:35:03,130 --> 01:35:04,466
(HÄLSER I ANGLO-SAXISKA)

1626
01:35:37,497 --> 01:35:40,201
(KJÄLLRING OCH HUNDSKÄLLANDE
PÅ AVSTÅND)

1627
01:35:42,937 --> 01:35:44,506
Vad gör du här ute?

1628
01:36:01,488 --> 01:36:04,125
Vi hade syltpudding idag
med barnen.

1629
01:36:05,393 --> 01:36:06,627
Michaels begäran.

1630
01:36:08,394 --> 01:36:10,998
Han och John satte en bricka
utanför din studie.

1631
01:36:11,832 --> 01:36:13,300
Jag hoppas du hade några.

1632
01:36:13,801 --> 01:36:15,336
Jag är ledsen, jag...

1633
01:36:18,473 --> 01:36:19,506
Jag är ledsen.

1634
01:36:22,209 --> 01:36:23,909
Edith, det var det
en mycket svår dag.

1635
01:36:23,911 --> 01:36:25,346
Inget jag skriver...

1636
01:36:27,047 --> 01:36:28,446
Du brukade
skriva för nöjes skull.

1637
01:36:28,448 --> 01:36:29,315
Jag vet, det är...

1638
01:36:29,317 --> 01:36:31,618
– Det var en passion.
- Jag vet att det är...

1639
01:36:33,587 --> 01:36:34,656
meningslöst.

1640
01:36:45,666 --> 01:36:46,598
Jag önskar att du skulle bestämma

1641
01:36:46,600 --> 01:36:48,267
vad det är
du vill ha det, Ronald,

1642
01:36:48,269 --> 01:36:50,138
eller överge det helt.

1643
01:36:59,380 --> 01:37:00,547
(suckar)

1644
01:37:36,917 --> 01:37:38,486
MRS. SMITH: Herr Tolkien?

1645
01:37:40,087 --> 01:37:41,422
TOLKIEN: Mrs Smith.

1646
01:37:42,756 --> 01:37:44,826
Det är underbart att se dig.
Tack för att du kom.

1647
01:37:47,295 --> 01:37:49,663
Robert Gilson var...

1648
01:37:50,697 --> 01:37:52,999
son till rektorn
hos kung Edward.

1649
01:37:53,201 --> 01:37:54,569
Ja, det stämmer.

1650
01:37:54,969 --> 01:37:56,671
Jag minns styvmodern,
tror jag.

1651
01:37:57,170 --> 01:37:59,473
Och Christopher Wiseman?

1652
01:37:59,808 --> 01:38:01,109
Han överlevde.

1653
01:38:03,178 --> 01:38:04,746
Fast jag är ledsen
att säga att han är...

1654
01:38:06,581 --> 01:38:09,451
Några av oss som kom igenom
har andra typer av ärr.

1655
01:38:15,055 --> 01:38:17,257
Min syster förlorade tre söner.

1656
01:38:18,125 --> 01:38:19,394
Jag förlorade två.

1657
01:38:20,795 --> 01:38:22,363
Allt under samma vecka.

1658
01:38:24,165 --> 01:38:25,500
Jag är ledsen.

1659
01:38:31,672 --> 01:38:33,474
Och det var här du satt.

1660
01:38:34,975 --> 01:38:36,176
TOLKIEN: <i>Ja.</i>

1661
01:38:37,778 --> 01:38:39,214
Det är väldigt mysigt.

1662
01:38:41,983 --> 01:38:44,119
Tack
för att ha tagit mig hit.

1663
01:38:45,653 --> 01:38:47,288
Jag kan föreställa mig, jag kan...

1664
01:38:49,056 --> 01:38:50,457
vi ses här.

1665
01:38:51,091 --> 01:38:52,292
<i>Alla ni.</i>

1666
01:38:52,926 --> 01:38:54,394
<i>Jag kan föreställa mig det.</i>

1667
01:38:55,261 --> 01:38:57,331
Det måste det ha varit
en underbart lycklig tid.

1668
01:39:02,001 --> 01:39:03,571
Det var här Geoffrey satt.

1669
01:39:13,212 --> 01:39:16,183
Jag undrade,
med din tillåtelse,

1670
01:39:17,350 --> 01:39:18,917
kanske jag kan försöka få

1671
01:39:18,919 --> 01:39:20,755
en volym
av hans dikter publicerade.

1672
01:39:22,657 --> 01:39:24,159
Hans dikter?

1673
01:39:25,858 --> 01:39:27,327
Jag tror att han var...

1674
01:39:27,862 --> 01:39:28,862
verkligen väldigt begåvad.

1675
01:39:28,929 --> 01:39:31,031
Jag skulle vilja ta med honom
till människors uppmärksamhet.

1676
01:39:31,331 --> 01:39:33,667
Jag trodde att jag kanske kunde
skriva förordet själv.

1677
01:39:35,068 --> 01:39:36,703
Jag vet inte, jag...

1678
01:39:38,538 --> 01:39:40,505
Jag är benägen att säga nej,
Mr Tolkien.

1679
01:39:40,507 --> 01:39:43,611
Han var verkligen väldigt bra.
Jag tror att det är viktigt.

1680
01:39:46,546 --> 01:39:48,648
Förr var jag förtjust i poesi.

1681
01:39:49,582 --> 01:39:52,353
Jag undrade ibland
om det var där Geoffrey...

1682
01:39:57,625 --> 01:40:01,395
Jag är ledsen, jag kan inte se vad
möjligt bra det skulle göra.

1683
01:40:02,462 --> 01:40:04,262
Det skulle göra det mesta
utomordentligt bra.

1684
01:40:04,264 --> 01:40:05,632
Snälla tro mig.

1685
01:40:09,170 --> 01:40:10,738
Jag kände aldrig Geoffrey

1686
01:40:12,238 --> 01:40:13,875
så mycket som jag hade velat.

1687
01:40:17,010 --> 01:40:18,412
Var han glad?

1688
01:40:19,246 --> 01:40:21,281
Snälla, berätta för mig.

1689
01:40:24,652 --> 01:40:25,853
Visste han kärlek?

1690
01:40:32,126 --> 01:40:33,561
Jag var föräldralös

1691
01:40:34,028 --> 01:40:35,530
när jag kom till kung Edwards.

1692
01:40:37,197 --> 01:40:38,865
Och även i början,
till och med...

1693
01:40:40,166 --> 01:40:41,736
innan vi var vänner,

1694
01:40:43,837 --> 01:40:44,973
Geoffrey var mild.

1695
01:40:47,707 --> 01:40:48,809
Slag.

1696
01:40:50,810 --> 01:40:53,078
Han var,
Jag tänker på alla jag någonsin träffat,

1697
01:40:53,080 --> 01:40:54,482
personen...

1698
01:40:56,149 --> 01:40:58,018
Han var personen
som mest förkroppsligade

1699
01:40:58,352 --> 01:40:59,953
vad det innebär att älska.

1700
01:41:03,157 --> 01:41:04,525
Och att bli älskad.

1701
01:41:05,126 --> 01:41:06,494
Det är verkligen...

1702
01:41:11,197 --> 01:41:13,300
Det är därför
det här är så viktigt. Snälla...

1703
01:41:14,234 --> 01:41:16,002
förlåt mig, men du frågar...

1704
01:41:16,737 --> 01:41:19,741
vad bra det kan göra,
och... poeterna,

1705
01:41:21,943 --> 01:41:22,977
författarna...

1706
01:41:24,245 --> 01:41:26,046
eller vad vår konst kunde göra.

1707
01:41:29,817 --> 01:41:31,484
Jag kan inte komma på någonting
mer nödvändigt.

1708
01:41:31,486 --> 01:41:33,451
Speciellt
vid en tid som denna.

1709
01:41:33,453 --> 01:41:34,788
Speciellt nu.

1710
01:41:48,536 --> 01:41:49,971
(FRU SMITH SNIFFLES)

1711
01:41:55,309 --> 01:41:57,612
Ett förord vore trevligt.

1712
01:42:00,880 --> 01:42:02,082
Tack.

1713
01:42:19,733 --> 01:42:22,402
HILARY: Kom ihåg hur mamma
fick oss att kyssa träden?

1714
01:42:23,437 --> 01:42:24,971
Och lyssna på dem prata.

1715
01:42:25,605 --> 01:42:27,442
Vad var det för mörk magi?

1716
01:42:27,875 --> 01:42:29,542
Kom igen, era vildar.

1717
01:42:29,776 --> 01:42:30,776
Kom igen.

1718
01:42:30,877 --> 01:42:32,477
Vem vill tala
till träden?

1719
01:42:32,479 --> 01:42:34,082
MICHAEL: Hej, vänta på mig.

1720
01:42:36,250 --> 01:42:37,583
LILLE CHRISTOPHER:
Vad tänker du på?

1721
01:42:37,585 --> 01:42:38,816
Vad heter du?

1722
01:42:38,818 --> 01:42:40,955
JOHN: Vi är inte läskiga.
Var inte orolig.

1723
01:42:41,688 --> 01:42:43,422
Barn, jag behöver er hjälp.

1724
01:42:43,424 --> 01:42:44,655
Vill du göra något för mig?

1725
01:42:44,657 --> 01:42:46,124
MICHAEL: Är det läxor?

1726
01:42:46,126 --> 01:42:47,426
Eh, nej, inte om jag förstår rätt.

1727
01:42:47,428 --> 01:42:48,927
Jag vill att du lyssnar
till en berättelse.

1728
01:42:48,929 --> 01:42:49,860
MICHAEL: Vilken historia?

1729
01:42:49,862 --> 01:42:51,396
LILLE CHRISTOPHER:
Är det en bra historia?

1730
01:42:51,398 --> 01:42:52,530
TOLKIEN: Jag hoppas det.

1731
01:42:52,532 --> 01:42:53,901
MICHAEL: Är den lång?

1732
01:42:54,134 --> 01:42:55,433
TOLKIEN: Extremt lång.

1733
01:42:55,435 --> 01:42:57,037
Har den påbörjats?

1734
01:42:58,139 --> 01:42:59,507
Ja, jag tror...

1735
01:43:00,541 --> 01:43:03,408
Jag tror, här uppe, ja,
Det tror jag att det har.

1736
01:43:03,410 --> 01:43:04,812
Vad handlar det om?

1737
01:43:05,278 --> 01:43:07,714
Det handlar om resor.
Äventyr.

1738
01:43:08,314 --> 01:43:09,817
Magi såklart.

1739
01:43:10,917 --> 01:43:11,917
Skatt.

1740
01:43:12,853 --> 01:43:13,955
Och kärlek.

1741
01:43:17,325 --> 01:43:18,723
Det handlar om
alla möjliga saker, verkligen.

1742
01:43:18,725 --> 01:43:20,493
Det är svårt att säga. Jag antar...

1743
01:43:21,495 --> 01:43:23,962
Jag antar att det handlar om uppdrag,
till viss del.

1744
01:43:23,964 --> 01:43:26,466
Resorna vi tar
att bevisa oss själva.

1745
01:43:26,934 --> 01:43:28,436
Om mod.

1746
01:43:39,479 --> 01:43:40,848
(TYST) Gemenskap.

1747
01:43:44,919 --> 01:43:46,487
Det handlar om gemenskap.

1748
01:43:50,357 --> 01:43:51,893
Vänskap.

1749
01:43:56,063 --> 01:43:58,562
- Små människor precis som du.
– Jag är inte liten!

1750
01:43:58,564 --> 01:44:00,731
Nej. Lite till växten.

1751
01:44:00,733 --> 01:44:02,133
Inte lite i själen.

1752
01:44:02,135 --> 01:44:03,201
(BARN SKRÄKER)

1753
01:44:03,203 --> 01:44:04,483
TOLKIEN:
<i>Det handlar också om trollkarlar.</i>

1754
01:44:04,572 --> 01:44:06,003
- LILLE CHRISTOPHER: <i>Trollkarlar?</i>
- TOLKIEN: <i>Trollkarlar, ja.</i>

1755
01:44:06,005 --> 01:44:10,075
<i>Och berg,
och drakar och resor...</i>

1756
01:44:10,077 --> 01:44:11,977
EDITH: Christopher, om du
bryt nacken när du bär dem,

1757
01:44:11,979 --> 01:44:14,749
Jag kommer inte att ta dig
till sjukhuset.

1758
01:45:04,130 --> 01:45:05,165
Hobbit.

1759
01:46:16,180 --> 01:46:21,180
Undertexter av explosiveskull
Synkronisera av GoldenBeard